This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

concordancia

Spanish translation: intersecciones / cruces / empalmes

04:19 Apr 27, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: concordancia
Hola, estoy con un texto sobre trenes y me aparece la siguiente frase:

I) Linha do Sul, Concordâncias e Ramais:

Según Wikipedia:
Numa rede ferroviária, um triângulo é uma bifurcação onde se encontram duas linhas com possibilidade de passagem em qualquer dos seis sentidos possíveis. Topologicamente é composta de três agulhas ligando as duas linhas e uma concordância
entre estas.

Pero no encuentro la traducción al español. ¿Alguna sugerencia?

Gracias!!!!
MERod
Spain
Local time: 00:31
Spanish translation:intersecciones / cruces / empalmes
Explanation:
Hola:

En textos sobre trenes me he encontrado con la expresión empalme o nudo, para el lugar donde se cruzan varias vías, pero por lo que se encuentra en la Web, también te podría valer intersección o cruce, sin embargo, en documento técnicos (certificados de obras, etc.) se encuentra más "empalme". Depende de lo que estés traduciendo.

Un saludo,
MªL-
Selected response from:

Maria Alvarez
Spain
Grading comment
Muchas gracias, a esto se refiere el término original. Finalmente, de todas las opciones que me has propuesto me he quedado con empalme. Un saludo

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1correspondencia
nilledem
4triángulo ferroviario
Carlos Saiz
3intersecciones / cruces / empalmes
Maria Alvarez


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
correspondencia


Explanation:
es como se dice en líneas de metro también


    Reference: http://www.renfe.com/viajeros/cercanias/madrid/lineas/lineas...
nilledem
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Creo que en este caso no se trata de correspondencia, porque por lo que he visto, se habla de correspondencia cuando en una misma parada o estación de tren se puede enlazar con otras líneas, que pueden ser de tren, de metro o incluso de autobús, y en este caso, se refiere a una vía de la que sale otra o que se une con otra.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr
10 mins
  -> gracias monica
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intersecciones / cruces / empalmes


Explanation:
Hola:

En textos sobre trenes me he encontrado con la expresión empalme o nudo, para el lugar donde se cruzan varias vías, pero por lo que se encuentra en la Web, también te podría valer intersección o cruce, sin embargo, en documento técnicos (certificados de obras, etc.) se encuentra más "empalme". Depende de lo que estés traduciendo.

Un saludo,
MªL-

Maria Alvarez
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, a esto se refiere el término original. Finalmente, de todas las opciones que me has propuesto me he quedado con empalme. Un saludo
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, a esto se refiere el término original. Finalmente, de todas las opciones que me has propuesto me he quedado con empalme. Un saludo

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triángulo ferroviario


Explanation:
Si se hace una busqueda de "triángulo ferroviario" en el dominio www.adif.es, que es el organismo responsable de la gestión ferroviaria se encuantran bastantes resultados

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2011-04-27 17:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tengo dudas si la concordância a la que se refiere tu texto es esa bifurcación con las características de 2 líneas y 6 sentidos, o es simplemente un lugar donde se se cruzan varias vías de comunicación (no necesariamente esas 2 con esos 6 posibles sentidos). En ese caso, para mí, la traducción sería nudo. De hecho, es incluso una de las acepciones que aparecen en el diccionario de la RAE.

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu aportación, sin embargo, como se desprende de la definición que aporté, la "concordância" es una parte del triángulo ferroviario.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search