Mar 7, 2014 18:05
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Translating for life
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
Cartão Postal
Portuguese to Spanish
Other
Tourism & Travel
Texto de Marketing
O local é um cartão postal da cidade...
No sentido de que é um ponto muito visitado por turistas e lembrado sempre que se fala da cidade.
No sentido de que é um ponto muito visitado por turistas e lembrado sempre que se fala da cidade.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | lugar emblemático |
Alejandra Vuotto
|
| 5 +1 | Postal |
Étienne Dolet
|
| 4 | monumento/símbolo |
Sara Bueno Carrero
|
| 4 | tarjeta postal |
sonia sousa
|
| 4 | lugar representativo |
Monica Mantilla
|
Proposed translations
+3
19 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
lugar emblemático
perdón, estoy escribiendo desde mi celular, me equivoque de tecla.
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Perussia
3 days 4 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Silvia Lorena
238 days
|
|
¡Muchas gracias, Silvia!
|
|
| agree |
Javier Torres
296 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Sara Bueno Carrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable EN/FR > ES Translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
monumento/símbolo
Para referirse a los lugares de mayor interés turístico de la ciudad.
+1
14 mins
Étienne Dolet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Versatile, reliable. PhD Cornell.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Postal
Utilizaría "postal" en lugar de monumento o símbolo porque el término conserva la carga de consumo turístico. No es simplemente algo importante para la ciudad, es algo visible y consumible como significativo por los turistas.
5 hrs
sonia sousa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
tarjeta postal
tarjeta postal
163 days
Monica Mantilla
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traductora de alemán y portugués.
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Portuguese to Spanish
lugar representativo
Las postales o tarjetas postales muestran normalmente los lugares más representativos de una ciudad.
Discussion
Saludos