Pedalinho

Spanish translation: pedaleta

17:49 Mar 7, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: Pedalinho
Son pequeños barcos para diversión en un determinado lago.
Mariaavila
Brazil
Local time: 20:04
Spanish translation:pedaleta
Explanation:
Yo los conozco como "pedaletas", los puedes ver en google imágenes. Es un barco con pedales.

¡Suerte! :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-07 18:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo: http://www.milanuncios.com/otras-embarcaciones/vendo-pedalet...
Selected response from:

Elena Otero
Spain
Local time: 00:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pedaleta
Elena Otero
4 +1barco a pedal
Leticia Colombia Truque Vélez
4 +1Botes a/de pedal
Erika Pacheco
4 +1patín a pedales
Judith Payro
5 -1barco de remo
Isabel Maria Almeida


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
barco de remo


Explanation:
é isto

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lota Moncada: Não são de remo, são a pedal (ao menos aqui no Brasil).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pedaleta


Explanation:
Yo los conozco como "pedaletas", los puedes ver en google imágenes. Es un barco con pedales.

¡Suerte! :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-07 18:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo: http://www.milanuncios.com/otras-embarcaciones/vendo-pedalet...

Elena Otero
Spain
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Maria


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada
2 hrs
  -> Gracias :)

agree  rhandler: Exatamente! Ótima referência.
2 hrs
  -> Gracias :)

agree  Luciano Eduardo de Oliveira
3 hrs
  -> Gracias :)

agree  Veronica Colasanto
16 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barco a pedal


Explanation:
Si la traducción es para América Latina, te ofrezco esta opción. Pego enlaces con referencias:

3 Dic 2007 ... en México, cuando su barco a pedal se vio afectado por el huracán Rita, tras recorrer diez mil kilómetros en 18 meses de viaje. ...
actualidad.terra.es/articulo/html/av22093189.htm - 14k

En 2002 viajó todo el Rio Sao Francisco (Brasil) en un barco a pedal y en 2004 hizo su única aventura no culminada, “De la Libertad al Cristo”. ...
www.elchiricano.com/archives/631 - 20k

27 Nov 2005 ... José Geraldo de Souza Castro viajó en un barco a pedal para llamar la ... Su barco a pedal, con el que tenía planeado llegar a Brasil, ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/2005/11/27/hoy/vivir/414688.html -

En fin, hay 41 páginas en Google con "barco a pedal"!

Buen fin de semana!

Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Maria


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
48 mins
  -> De nuevo, gracias, Rafael! Colombia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Botes a/de pedal


Explanation:
En Argentina y Perú se usa este término. Pienso que es mejor decir bote porque se trata de una embarcación pequeña. Suerte.


    Reference: http://www.latitude-sports.com/productos/botesdepedales/inde...
Erika Pacheco
Brazil
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie14: debe ser bote, no barco ya que se trata de una embarcación mucho más pequeña.
564 days
  -> Muchas gracias Marie.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patín a pedales


Explanation:
http://www.ibiza-spotlight.es/guide/dep_acuaticos_e.htm
ideal para todo tipo de deportes acuáticos, p.e. esquí acuático, vela, windsurfing, parasailing, barco banana e incluso un patín de pedales

http://www.agueri.com/immo/index.php?action=page_display&Pag...
Dispone de tumbonas, sombrillas y alquiler de patines a pedales

http://www.acambiode.com/empresa_737990200525535052505353505...
Alquiler de embarcaciones de vela, tablas de windsurf, piraguas, patines a pedales.


Judith Payro
Brazil
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Augusto Acosta: En castellano, sobre todo por la zona este, se utiliza patines a pedales y, por economía lingüística, se dice patines a secas. Si es español de América, no podría ayudarte.
1 day 6 hrs
  -> exacto, patines a secas muy a menudo... Gracias Anabel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search