restaurantes com assinatura

Spanish translation: restaurantes de autor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:restaurantes com assinatura
Spanish translation:restaurantes de autor
Entered by: Irina Dicovsky - MD (X)

16:50 Jan 9, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: restaurantes com assinatura
Os gourmet são **restaurantes com assinatura.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 20:05
restaurantes de autor
Explanation:
Estoy casi segura de que sea esta la expresión pero no me gusta la opción totalmente segura (cuestión de gusto!).

La cocina de autor y os restaurantes de autor están en la crista de la moda actual...algunos son muy buenos, debo confesar
...vean estos ejemplos:
http://www.poble-espanyol.com/pemsa/es/02-poble-moltes-vides...
http://www.lasprovincias.es/valencia/ocio/bodegas/caiusturis...
http://www.restaurantes.emol.com/articulos/detalle_articulo....
"Osadía"
Nota: 6,30

El "Osadía", del chef Carlo von Mühlenbrock ha sido definido como uno de los restaurantes de autor más interesantes de la capital. Es un local con los ojos bien puestos en el recetario latinoamericano, para ofrecer una carta sin complejos que puede ir desde el fricasé o la ropa vieja hasta unos estilizados pinchos de camarón con choclo peruano. Los postres, de excepción.
http://www.ripioturismo.com.ar/hotbrcdazzler.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-09 18:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bongust.com/noticias/69/reportajes/2660/
(un campeonato de cocina de autor)
Selected response from:

Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Grading comment
Obrigada! Os restaurantes em causa confirmam esta tradução
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3restaurantes de autor
Irina Dicovsky - MD (X)
5Restaurantes finos, de lujo
libra48
4restaurantes con prestigio
Judith Payro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restaurantes con prestigio


Explanation:
con prestigio / renombrado / de renombre

(son algunas opciones)

Suerte:-)

Judith Payro
Brazil
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
restaurantes de autor


Explanation:
Estoy casi segura de que sea esta la expresión pero no me gusta la opción totalmente segura (cuestión de gusto!).

La cocina de autor y os restaurantes de autor están en la crista de la moda actual...algunos son muy buenos, debo confesar
...vean estos ejemplos:
http://www.poble-espanyol.com/pemsa/es/02-poble-moltes-vides...
http://www.lasprovincias.es/valencia/ocio/bodegas/caiusturis...
http://www.restaurantes.emol.com/articulos/detalle_articulo....
"Osadía"
Nota: 6,30

El "Osadía", del chef Carlo von Mühlenbrock ha sido definido como uno de los restaurantes de autor más interesantes de la capital. Es un local con los ojos bien puestos en el recetario latinoamericano, para ofrecer una carta sin complejos que puede ir desde el fricasé o la ropa vieja hasta unos estilizados pinchos de camarón con choclo peruano. Los postres, de excepción.
http://www.ripioturismo.com.ar/hotbrcdazzler.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-09 18:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bongust.com/noticias/69/reportajes/2660/
(un campeonato de cocina de autor)

Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada! Os restaurantes em causa confirmam esta tradução

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada
14 mins
  -> Gracias, Lota!

agree  rhandler
3 hrs
  -> Gracias, Ralph!

agree  Sandrine Martins
20 hrs
  -> Gracias, Sandrine!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Restaurantes finos, de lujo


Explanation:
se firma la cuenta

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-01-09 19:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

REtifico por exclusivos

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-01-09 19:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

EXCLUSIVOS

Example sentence(s):
  • lojas com assinatura
  • boutiques de lujo
libra48
Uruguay
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search