gramatura

Spanish translation: Gramaje o Peso en gramos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gramatura
Spanish translation:Gramaje o Peso en gramos
Entered by: Tikum

14:34 Jan 28, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: gramatura
Pedidos mínimos de 25 macacões.

11) Todos os pedidos deverão vir com as seguintes informações:

- Modelo: 4001 I - Macacão gola esporte com 01 camada.
- Variação: Conforme amostra aprovada pela Schlumberger em 28/02/2003.
- Nome do funcionário e tipo sanguíneo do funcionário
- Cor: laranja (200 – Visual Orange),
- Tecido e gramatura: Indura Ultra Soft - 7 onças (237 g/m)
- Tamanho: Conforme padrão Santista.
sandra carrazzoni
Local time: 21:37
Gramaje o Peso en gramos
Explanation:
Creo que lo mejor es Peso en gramos

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 19:37:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Espesor o densidad se dice camada.
Gramatura tiene que ver con el peso de la prenda, camada con un determinado espesor máximo o mínimo que debe tener.
Selected response from:

Tikum
Local time: 21:37
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gramatura
Hanna Stochnialek
5Gramaje o Peso en gramos
Tikum
5espesor, densidad
Parcero (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gramatura


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 14:39:01 (GMT)
--------------------------------------------------

www.mercosur.org.uy/espanol/snor/normativa/RES4798.HTM - 58k
www.cubaindustria.cu/webs/especificaciones-5.htm
www.seinycia.com.ar/productos.html

Hanna Stochnialek
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
16 mins

agree  Pedro Afonso
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Gramaje o Peso en gramos


Explanation:
Creo que lo mejor es Peso en gramos

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 19:37:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Espesor o densidad se dice camada.
Gramatura tiene que ver con el peso de la prenda, camada con un determinado espesor máximo o mínimo que debe tener.

Tikum
Local time: 21:37
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
espesor, densidad


Explanation:
Yo lo he visto así también para expresar las distintas calidades de los tejidos, por ejemplo los sacos de dormir.

Suerte,

Tina Parcero

Parcero (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search