This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

floco

Spanish translation: floco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:floco
Spanish translation:floco
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

20:48 Jan 2, 2015
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Máquinaria de industria textil
Portuguese term or phrase: floco
Espero me puedan ayudar a encontrar una traducción adecuada para el término "floco" en este contexto.

A XXXX criou uma estação fechada para aplicar floco por eletricidade estática. Este sistema patenteado aplica floco com enorme precisão, reduzindo ao máximo a contaminação de cor e tornando a aplicação de floco um processo limpo.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 20:41
floco
Explanation:
http://www.sroque.pt/produtos/pre-secagem,-floco,-foil/estac...

http://www.sroque.com/products/flash-cure,-flock,-foil/roqfl...

http://www.sroque.com/productos/presecados,-floco,-foil/unid...
Selected response from:

henriqueximenes
Brazil
Local time: 20:41
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flock
David Cabrera Sanchez
1floco
henriqueximenes


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flock


Explanation:
En la mayoría de los casos nos referimos a la fibra como flock (m. s.). El proceso recibe el nombre de flocado, y este último término es también utilizado para hacer referencia al tejido (o a su textura) resultante de dicho proceso.

Example sentence(s):
  • Cinta flocada con soporte poliolefínico, y flock de poliester de 3,3 dtex 0,7 mm negro masa.
  • El flocado es el proceso de aplicar directamente las fibras, el flock, sobre una base cubierta previamente con adhesivo, consiguiendo una textura suave, elegante y aterciopelada.

    Reference: http://www.swissflock.ru/spa/index.php
    Reference: http://tejidosintejer-notejido.es/el-flocado-y-sus-aplicacio...
David Cabrera Sanchez
Malta
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search