This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

fuxico

13:32 Nov 7, 2014
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / costura
Portuguese term or phrase: fuxico
Pedaço de tecido redondo usado para fazer o nariz ou outra parte de bonecos de tecido. Passa-se a costura ao redor do tecido e é franzido para formar uma bolinha.
jtr
Brazil
Local time: 04:00


Summary of answers provided
3flor de tela
Carolina Dagli


Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flor de tela


Explanation:
Achei essa informação nesse vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=Mm9rzQsx-Nc

Na descrição, ela explica a origem do fuxico. Se você procurar "flor de tela" no Google, encontrará várias páginas ensinando a fazer e várias fotos de fuxicos.

Carolina Dagli
Brazil
Local time: 05:00
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search