This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Surveying

réguas

Spanish translation: tablas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:réguas
Spanish translation:tablas
Entered by: Linda Miranda

16:48 Jun 17, 2015
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Surveying / pisos de madera
Portuguese term or phrase: réguas
A textura rústica, levemente entalhada, é o que salta aos olhos na primeira vez que observamos o Durafloor Nature. É marcante a semelhança com a madeira natural, acentuada ainda mais pelos padrões em uma gama de tons inspirados no que a natureza tem de melhor. Todas estas características são valorizadas pelo formato mais curto das RÉGUAS, que multiplicam os belos desenhos deste piso por todo o ambiente.

Quem tem flexibilidade vive melhor. Por isso, XXX possui duas larguras de RÉGUAS, para você criar seu piso como quiser: apenas com RÉGUAS largas, só com estreitas, ou ainda com uma belíssima e inusitada combinação das duas
mirian annoni
Local time: 04:04
tablas
Explanation:
Eso es!
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tablas
Linda Miranda
4duelas/tiras
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tablas


Explanation:
Eso es!


    https://www.youtube.com/watch?v=ehPRJW8NFeA
Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_spanish/construction...
32 mins
  -> Obrigada, Mariana. Desconhecia que o termo já estava no glossário Kudoz...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duelas/tiras


Explanation:
Duelas, tiras más o menos largas y flexibles que son de algún material que imita la madera.Las tablas son de madera, ésta no lo es.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:04
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search