zebras sonoras

14:55 Sep 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / automovilismo
Portuguese term or phrase: zebras sonoras
Es un texto sobre una pista de autos "Possui um circuito oficial de 1021metros de extensão e 9 metros de largura, com uma área de escape com alto índice de segurança, várias opções de traçados, zebras sonoras, curvas com superelevação e asfalto especial para a prática profissional, 63 boxes com 20 oficinas especializadas em chassis e motores e sistema AMB de cronometragem computadorizada para 40 pilotos"
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 11:49


Summary of answers provided
3 +4línea de cruce con alerta sonora (ver)
Adriana Penco
4bandas sonoras
José Quinones


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
línea de cruce con alerta sonora (ver)


Explanation:
Zebras son las "rayas blancas" o cruces peatonales. En algunos lugares se colocan unos "lomos de burro con serrucho" que hacen ruido al pasar por encima, instalados antes de llegar al cruce para advertir a los automovilistas. En Brasiñ también los llaman "sonorizadores". espero que te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-05 15:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

A veces son simplemente unas cuantas protuberancias en el asfalto, el fin es lograr el ruido al pasar.

Adriana Penco
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
  -> Gracias.

agree  LiaBarros: Pero prefiero "cruce peatonal con alerta sonoro". :)
2 hrs
  -> Lía, lo notable es que en portugués se llaman zebras sonoras o sonorizadores. Creo que hay que respetar eso o hallar una solución mejor.Sí, cruce peatonal podría ser. Gracias. No consideré peatonal porque es una pista de carreras, pero iría bien igual

agree  Veronica Colasanto
2 hrs
  -> Gracias, aunque parece que no va en este contexto.

agree  rhandler: cruce peatonal con alerta sonoro
3 hrs
  -> Gracias, aunque parece que no va en este contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bandas sonoras


Explanation:



    Reference: http://www.dgt.es/educacionvial/recursos/dgt/EduVial/60/20/i...
José Quinones
Djibouti
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search