14:55 Sep 5, 2007 |
|
Portuguese to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / automovilismo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | línea de cruce con alerta sonora (ver) |
| ||
4 | bandas sonoras |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
línea de cruce con alerta sonora (ver) Explanation: Zebras son las "rayas blancas" o cruces peatonales. En algunos lugares se colocan unos "lomos de burro con serrucho" que hacen ruido al pasar por encima, instalados antes de llegar al cruce para advertir a los automovilistas. En Brasiñ también los llaman "sonorizadores". espero que te ayude. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-09-05 15:02:58 GMT) -------------------------------------------------- A veces son simplemente unas cuantas protuberancias en el asfalto, el fin es lograr el ruido al pasar. |
| |