Luvas
| 01:41 Oct 22, 2005 |
|
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / f�tbol | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | adelanto |
| ||
| 3 | pagos de/para ficha/firma. |
| ||
| 3 | pago por fichaje |
|
Answers
8 hrs confidence: 
pagos de/para ficha/firma. Explanation: estos si es que son ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
pago por fichaje Explanation: Mira este link. Espero que te ayude Blooming se quedaría con dos jugadores como parte del pago por fichaje del “Bomba” http://166.114.28.115/20031231/deportes/deportes05.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 days confidence:
adelanto Explanation: Creo que no hay nada parecido y las propuestas dadas no se ajustan a lo que planteas. Creo que un "adelanto" puede transmitir la idea. A no ser que hayas encontrado algo mejor, ¿qué, por cierto? Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations