This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

construto

Spanish translation: constructo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:construto
Spanish translation:constructo
Entered by: Lucy Leite

12:43 Jan 29, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Portuguese term or phrase: construto
constructo
cons.truc.to
sm (ingl construct) Aquilo que é elaborado ou sintetizado com base em dados simples, como, por exemplo, os constructos científicos. Var: construto.

Encontré "constructo" en castellano, pero principalmente en el área de psicología. Mi texto habla de "construtos da cidadania", es decir, las bases o definiciones claves de la ciudadanía. ¿Alguién conoce un término similar en castellano?

¡Gracias!
Lucy Leite
Spain
Local time: 07:59
constructo
Explanation:
es constructo sí, usado en sigular y no en plural.

P.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-29 13:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

además de en psicología, se usa en filosofía, sociología y, en general en el área de las ciencias humanas. Se puede usar construcción como sinónimo.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 02:59
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3constructo
P Forgas
3 +1constructo
Suzel Belmonte (X)
4constructo
alzirinha
3bases
Laura T.
3construir
VanesaCS


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
constructo


Explanation:
es constructo sí, usado en sigular y no en plural.

P.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-29 13:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

además de en psicología, se usa en filosofía, sociología y, en general en el área de las ciencias humanas. Se puede usar construcción como sinónimo.

P Forgas
Brazil
Local time: 02:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias a todos!
Notes to answerer
Asker: Sí, P, yo estaba usando construcción, pero para mí no es lo mismo, porque el constructo trasmite esa idea de síntesis. Me parece bien tu respuesta, vamos a ver si sale otra buena. Saludos y gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro: ver el uso aquí: http://74.125.77.132/search?q=cache:Ug1xL-gIuCEJ:fido.palerm...
24 mins
agree  Pedro Mallmann
39 mins
agree  Maria Laaroussi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bases


Explanation:

Creo que bases es claro y refleja el sentido de lo que se quiere decir.
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-29 13:50:36 GMT)
--------------------------------------------------


Según el siguiente link:
“construtos” (conceitos, enunciados e teorias)
http://books.google.com/books?id=ZFY3S8iinfMC&pg=PA2481&lpg=...

Entonces, creo que se podría usar 'conceptos, enunciados y teorias' o si se considera demasiado largo, simplemente: 'conceptos básicos'.

Laura T.
United States
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
construir


Explanation:
es la tradución al español pero cuando hacés una traducción es mejor buscar la palabra que mejor queda acorde al idioma a traducir. Vos usaste "bases de la ciudadanía" y eso no queda nada mal.

VanesaCS
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
constructo


Explanation:
Lucy, ainda que a Wiki nem sempre seja confiável, acho que neste caso dá para partir do site em espanhol (conforme coloquei abaixo) que mostra algumas definições do termo, aliás, o mesmo nas duas línguas.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Constructo
Suzel Belmonte (X)
Brazil
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Suzel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alzirinha: Constructo es un término acuñado en la teoria constructivista, según la cual el sujeto "construye" sus conceptos sobre las cosas que le rodean. Aplicable en general a ciencias humanas, como ya fue dicho arriba.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constructo


Explanation:
Constructo, construcción de conceptos- El indivíduo construye sus conceptos sobre la realidad que lo rodea.
El término fue acuñado por la teoria constructivista (psicología) y trasladado a ciencias humanas en general.
El constructo es más que sinónimo, es un concepto de más alcance, está más allá de la palabra, involucra sensaciones y definiciones juntas.

alzirinha
Spain
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search