This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

patente

Spanish translation: manifiesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:patente
Spanish translation:manifiesta
Entered by: Alejandra Vuotto

19:35 Nov 3, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Políticas Públicas
Portuguese term or phrase: patente
Aquí va el contexto:
"Em Portugal, tal como em tantos outros países, as políticas de reforma admnistrativa foram influenciadas pela mundivisao patente no New Public Management."

Disculpen pero esta computadora no tiene el teclado en portugués.

Desde ya, gracias por su colaboración.
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 11:51
manifiesta
Explanation:
:)
Selected response from:

Adriana Penco
Local time: 11:51
Grading comment
Muchas gracias por tu colaboración! Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2patente
Elena Otero
5 +2patente (manifesto, visible, claro, perceptible)
rhandler
4 +2manifiesta
Adriana Penco


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
manifiesta


Explanation:
:)

Adriana Penco
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu colaboración! Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecib
2 hrs
  -> Gracias, Ceci
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
11 hrs
  -> Gracias, Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
patente


Explanation:
Se queda igual.

Si te gusta más, puedes utilizar "manifiesto/-a".

¡Suerte! :)

Elena Otero
Spain
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  solange ribeiro: solange ribeiro
0 min
  -> Gracias Solange
agree  Robintech
12 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
patente (manifesto, visible, claro, perceptible)


Explanation:
Como adjetivo, diz o Houaiss que "patente" significa: que não deixa dúvida; claro, evidente, manifesto
Ex.: sua ambição é patente.

En español, el significado es lo mismo, vea lo que dice el DRAE:

patente.

(Del lat. patens, -entis, part. act. de patēre, estar descubierto, manifiesto).


1. adj. Manifiesto, visible.

2. adj. Claro, perceptible.



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-03 19:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: manifIesto

rhandler
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.: Manifiesto, visible. perceptible.
4 hrs
  -> Gracias, Patricia, pase una buena semana!
agree  alzirinha: si, es esto mismo.
1 day 20 hrs
  -> Gracias, alzirinha!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search