fazer ponto

Spanish translation: hacer la calle

20:00 Jan 26, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Slang
Portuguese term or phrase: fazer ponto
Minha dúvida é com relação à expressão “ponto nas ruas” no parágrafo abaixo. Em português, quando uma prostituta não trabalha em um lugar específico (casa de massagem, etc.) e sim na rua, nós dizemos que ela “faz ponto” na rua X. Existe alguma expressão equivalente em espanhol? Não encontrei nenhuma. Obrigada!

"Os autores acreditam que os ginandromorfófilos constituem uma população maior do que se imagina já que é grande o número de publicações em revistas pornográficas, anúncios em jornais e mesmo os chamados "pontos nas ruas” dessa população, enfim, a oferta de mercado é ampla para esses consumidores específicos."

Trata-se de um artigo de psicologia sobre comportamentos sexuais a ser publicado em uma revista.
Roberta Testa
Brazil
Local time: 19:35
Spanish translation:hacer la calle
Explanation:
Hola:
Se suele decir que las prostitutas hacen la calle. A los tramos de calle donde trabajan, también se les llaman "esquinas" en España. Pero la expresión que más se utiliza es aquellos lugares donde hacen la calle las prostitutas.

Suerte y un saludo.
Selected response from:

Maria Alvarez
Spain
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Todas las respuestas ayudaron, pero creo que "hacer la calle" era la expresión que mejor quedaba en mi texto. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hacer la calle
Maria Alvarez
4el lugar donde "para"/parada
Alejandra Vuotto
4es una prostituta de calle
Rafael Molina Pulgar
3ponerse en la esquina
nilledem


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el lugar donde "para"/parada


Explanation:
"Parar" en Argentina signie fica ir con frecuencia a un lugar ya sea para ejercer una actividad lucrativa (ej: la parada de la venta de periódicos) o para enocontrarse con amigos.
Esa expresión se usa en el Río de la Plata, tal vez te sirva.
Saludos

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es una prostituta de calle


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hacer la calle


Explanation:
Hola:
Se suele decir que las prostitutas hacen la calle. A los tramos de calle donde trabajan, también se les llaman "esquinas" en España. Pero la expresión que más se utiliza es aquellos lugares donde hacen la calle las prostitutas.

Suerte y un saludo.

Maria Alvarez
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Todas las respuestas ayudaron, pero creo que "hacer la calle" era la expresión que mejor quedaba en mi texto. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Magalhães
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponerse en la esquina


Explanation:
en España, ponerse en la esquina es ejercer de prostituta

nilledem
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search