partir a loiça
| 07:18 Jun 1, 2009 |
| Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] Slang / juvenil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dejarse la piel |
| ||
| 4 | romper la loza |
| ||
| 3 +1 | para romperla |
| ||
| 3 | partir la pana |
|
Answers
31 mins confidence: 
partir la pana Explanation: Para darlo todo y ser el mejor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
romper la loza Explanation: suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1para romperla Explanation: Me parece que depende mucho del país. Para Argentina, se podría utilizar simplemente "para romperla", que sería para lucirse. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dejarse la piel Explanation: A ver! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations