FUNDEIRO E POITA

Spanish translation: línea de fondeo y potala

19:02 Dec 14, 2014
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Portuguese term or phrase: FUNDEIRO E POITA
COLOCO EM CONTEXTO:

DESENVOLVER HABILIDADES PARA REALIZAR O BALIZAMENTO PARA PASSAGEM DAS EMBARCAÇÕES
CONCEITOS DE BALIZAMENTO, PREPARAÇÃO DE ELEMENTOS DE BALIZAMENTO (BÓIA, ARINQUE, FUNDEIRO E POITA)
dldelrio
Local time: 10:19
Spanish translation:línea de fondeo y potala
Explanation:
Pelo que faz ao fundeiro nao estou muito seguro, mas acho que poderia ser aquilo que se utiliza para fundear ou para apanhar as boias, ancoras, etc. as líneas ou cabos de fondeo sao cabos utilizados para isto.

http://www.denitel.com/69-accesorios-fondeo?p=2

a potala segundo o dicionário espanhol da língua, tem o mesmo significado que poita ou pouta
poita:Peso amarrado a um cabo para servir de âncora a barcos pequenos.

"pouta", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/pouta [consultado em 14-12-2014].

potala:Piedra que, atada a la extremidad de un cabo, sirve para hacer fondear los botes o embarcaciones menores. (pedra que, ligada à extremidade de um cabo, serve para facer fundear os barcos pequeños)

mire também
http://www.curiosidario.es/utensilios-2/
http://www.denitel.com/69-accesorios-fondeo?p=2

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-12-14 21:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

fundeiro segundo o dicionário português, é também o que está colocado ao fundo. Se calhar, poderia ser um enjunque ou lastro muito pesado que se poe no fundo das embarcaçoes.

enjunque:Lastre muy pesado que se pone en el fondo de la bodega

http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae
Selected response from:

Juan Herrera
Spain
Local time: 14:19
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda Juan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3línea de fondeo y potala
Juan Herrera


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
línea de fondeo y potala


Explanation:
Pelo que faz ao fundeiro nao estou muito seguro, mas acho que poderia ser aquilo que se utiliza para fundear ou para apanhar as boias, ancoras, etc. as líneas ou cabos de fondeo sao cabos utilizados para isto.

http://www.denitel.com/69-accesorios-fondeo?p=2

a potala segundo o dicionário espanhol da língua, tem o mesmo significado que poita ou pouta
poita:Peso amarrado a um cabo para servir de âncora a barcos pequenos.

"pouta", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/pouta [consultado em 14-12-2014].

potala:Piedra que, atada a la extremidad de un cabo, sirve para hacer fondear los botes o embarcaciones menores. (pedra que, ligada à extremidade de um cabo, serve para facer fundear os barcos pequeños)

mire também
http://www.curiosidario.es/utensilios-2/
http://www.denitel.com/69-accesorios-fondeo?p=2

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-12-14 21:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

fundeiro segundo o dicionário português, é também o que está colocado ao fundo. Se calhar, poderia ser um enjunque ou lastro muito pesado que se poe no fundo das embarcaçoes.

enjunque:Lastre muy pesado que se pone en el fondo de la bodega

http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae

Juan Herrera
Spain
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda Juan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search