This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

mapa (de pessoal)

Spanish translation: Plantilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mapa (de pessoal)
Spanish translation:Plantilla
Entered by: Laura Gómez

20:49 Jan 2, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / mapa de pessoal
Portuguese term or phrase: mapa (de pessoal)
Hola

el documento de origen es un certificado de una capitanía marítima referente a una embarcación.

Source: Assistente Técnica do Mapa de Pessoal Civil da Marinha, escrivã da Capitania do Porto de Setúbal


¿podría referirse a "Cuadro de personal", "organigrama"?

Gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 21:07
Plantilla
Explanation:
Es una posibilidad
Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 20:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Plantilla
Yolanda Sánchez
4Planilla/plantilla
Maribel Rodríguez Pacheco


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Plantilla


Explanation:
Es una posibilidad

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez
13 hrs
  -> Gracias Alvargo
agree  Katia De Juan (X)
19 hrs
  -> Gracias Katia
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Planilla/plantilla


Explanation:
Dependiendo del contexto puede ser planilla o plantilla


PLANILLA
1. f. Am. Estado de cuentas, liquidación, ajuste de gasto.

2. f. Am. nómina.

3. f. Am. Impreso o formulario con espacios en blanco para rellenar, en los que se dan informes, se hacen peticiones o declaraciones, etc., ante la Administración Pública.

4. f. Méx. En una elección, lista de candidatos.

5. f. Méx. Billete para transportes públicos.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados




PLANTILLA:
6. f. Relación ordenada por categorías de las dependencias y empleados de una oficina, de un servicio público o privado, etc.

1. loc. adj. Dicho de un funcionario, de un empleado o de un trabajador: Incluido en una plantilla.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados


Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search