ensejada

Spanish translation: a que dio lugar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ensejada
Spanish translation:a que dio lugar

14:19 Jun 13, 2003
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Religion / Religi�n
Portuguese term or phrase: ensejada
A separação ensejada pela secularização coloca certamente em situações distintas o Estado e o público, a religião e o privado
msaiz (X)
Local time: 02:35
a que dio lugar la secularización
Explanation:
motivada por
causada por
en consecuencia de


hay varias formas de decirlo
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 04:35
Grading comment
Muchas gracias.
María
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1a que dio lugar la secularización
P Forgas
5Es cierto
Ángel Espinosa Gadea


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Es cierto


Explanation:
, para qué negarlo, que el español y el portugués guardan una enorme similitud. No obstante, son apreciables diferencias sintácticas, semánticas y en especial léxicas que hacen de la traducción entre ambas lenguas una labor tan ardua como lo pueda ser entre cualesquiera otros idiomas.

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a que dio lugar la secularización


Explanation:
motivada por
causada por
en consecuencia de


hay varias formas de decirlo

P Forgas
Brazil
Local time: 04:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.
María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search