além-túmulo

Spanish translation: el otro mundo / la otra vida / más allá de la vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:além-túmulo
Spanish translation:el otro mundo / la otra vida / más allá de la vida
Entered by: Nicolás López

17:08 May 2, 2007
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Religion / Espirita
Portuguese term or phrase: além-túmulo
Outras entidades já comentaram as condiçoes da vida, além-túmulo...

Estoy traduciendo del portugués al español un texto relacionado con mensajes espiritas y estoy trabada en esa expresión.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 08:31
el otro mundo / la otra vida
Explanation:
túmulo | s. m.

(...)

s. m.,
além -: o outro mundo; a outra vida.
Selected response from:

Nicolás López
Spain
Local time: 12:31
Grading comment
Gracias a todos por sus aportes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2el otro mundo / la otra vida
Nicolás López
5ultratumba
María Leonor Acevedo-Miranda
4después de la muerte
José L Alonso


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
el otro mundo / la otra vida


Explanation:
túmulo | s. m.

(...)

s. m.,
além -: o outro mundo; a outra vida.


    Reference: http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx
Nicolás López
Spain
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos por sus aportes.
Notes to answerer
Asker: Nicolás, me quedaré con la traducción que señalé (vida después de la vida) además de considerar las sugerencias que me diste. Gracias por tu ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant: Ultratumba.
1 hr
  -> Muchas gracias emoreda, y por la "ampliación" del concepto.

agree  Lota Moncada: Prefiero "no outro mundo", embora "ultratumba" seja corretíssimo.
7 hrs
  -> Muchas gracias Lota.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ultratumba


Explanation:
ultratumba.

1. f. Ámbito más allá de la muerte. De ultratumba.

2. adv. Más allá de la muerte. Mi patria se encuentra ultratumba.

www.rae.es

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-05-02 20:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

além-túmulo
advérbio e substantivo masculino
= além-mundo

além-mundo
advérbio
na vida depois da morte;
substantivo masculino
vida depois da morte; eternidade; além;
www.infopedia.t

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-05-02 20:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona Zaida, echa un vistazo al enlace ese de infopedia (gratuito)

www.infopedia.pt

Suerte

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3915 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
después de la muerte


Explanation:
se refiere a después de la muerte física, "túmulo"= tumba; "além"=mas allá

José L Alonso
Brazil
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search