This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Psychology

faixa etária

Spanish translation: grupo de edad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:faixa etária
Spanish translation:grupo de edad
Entered by: Ana Hermida

17:12 Oct 14, 2007
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology
Portuguese term or phrase: faixa etária
termo usado na presentação de resultados de pesquisa de campo
maria celeste
grupo de edad
Explanation:
Ésta es la traducción usual. Si se busca "grupo de edad" en www.google.com, se encuentran muchos ejemplos.
Selected response from:

Ana Hermida
Spain
Local time: 04:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4grupo de edad
Ana Hermida
5 +2franja de edad
Sonia López Grande
5rango de edad
Elisabete Coutinho
5franja etárea
María Isabel Estévez (maisa)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rango de edad


Explanation:
Creo que es esto.

Example sentence(s):
  • En el rango de 35 a 39 años, se registraron a 43 mil 681 personas
  • Resultados por Casilla de Distritos, Votación por Rangos de Edad y Sexo. Resultados por Casilla de Municipios.

    Reference: http://www.ceesonora.org.mx/ceememoria/estadisticas/rangos/v...
Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Isso seria leque de idades... IMHO
3 mins
  -> Com referência específica a estudos/pesquisas de campo de psicologia, parece-me que "faixa etária" é uma expressão que pode estar associada a esse sentido de "leque" ou "variação de idades".
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
grupo de edad


Explanation:
Ésta es la traducción usual. Si se busca "grupo de edad" en www.google.com, se encuentran muchos ejemplos.

Ana Hermida
Spain
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Si, sin duda
1 min
  -> Gracias, María Leonor.
agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Gracias, Cristina.
agree  Ruth Romero
14 hrs
agree  Marcela Seminara
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
franja de edad


Explanation:

La expresión franja de edad se suele utilizar para presentar los resultados de un estudio. En google encontrarás muchos ejemplos.



Sonia López Grande
Spain
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
1 day 6 hrs
agree  Veronica Colasanto
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
franja etárea


Explanation:
[PDF] AUTOEVALUACIN INSTITUCIONAL DE LA UNRFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El 47% pertenece a la franja etaria de entre 31 y 45 años, ... el 6% pertenece a la franja etaria que supera los 56 años de edad. ...
www.unr.edu.ar/institucional/autoevaluacion/_pdf/FuncionExt... - Páginas similares

[PDF] Anexo VIFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Hemos decidido organizar los resultados por franja etaria. Resultados ... Respecto de la franja etaria menor, continúan apareciendo los medios como ...
www.ctera.org.ar/iipmv/areas/Identidades/ProyectoEyM/Anexo_... - Páginas similares

PDF] A PROP‹SITO DE LA CONSTRUCCI‹N DE UNA POLÿTICA TERRITORIAL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
franja etaria 20-24. Ver ƒAlgunos tópicos sobre la educación en Uruguay≈, .... En particular, se estima que la franja etaria 20-24 se incrementará ...
www.rau.edu.uy/sui/publicaciones/algunosTopicos/doc_tr24.pd... - Páginas similares

espectador.com | Vacuna contra Papiloma: un costo que se gana en vidasEl médico nos decía que es la franja etaria que más muere. Es importantísimo el número de las mujeres que vienen de la pobreza. ...
www.espectador.com/_dyn/mediaNode/go.php?id=103747 - 48k - En caché - Páginas similares

[PDF] Unidad Académica de Educación Química Características demográficas ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Figura 4 Porcentaje de estudiantes ocupados y económicamente activos según franja etaria y procedencia geográfica (MPR-2000). Estudiantes que trabajan ...
mail.fq.edu.uy/~unadeq/docs/Situacion_laboral.pdf - Páginas similares

María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search