boçal, boçalidade
Spanish translation: presuntuoso, presunción, necio, necedad
| 17:56 Jun 3, 2007 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Adjetivo psicológico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lota Moncada Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | presuntuoso, presunción, necio, necedad |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1presuntuoso, presunción, necio, necedad Explanation: En este contexto, mi opción sería: " El periodista fue acusado de necio (presuntuoso). Se jactaba/ vanagloriaba, presuntuoso." Suerte! Algunos sinónimos en portugués: boçal: balordo, bestalhão, boçal, bronco, estúpido, fechado, ignaro, ignorante, inculto, lerdo, manco, obtuso, rude, rústico, sancarrão, tapado, tolo, convencido, vaidoso, teimoso. boçalidade: boçalidade, bronquice, estupidez, ignorância, obtusidade. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations