tire suas dúvidas

Spanish translation: despeje sus dudas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tire suas dúvidas
Spanish translation:despeje sus dudas
Entered by: Rafael Molina Pulgar

21:03 May 7, 2009
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Printing & Publishing
Portuguese term or phrase: tire suas dúvidas
como se diz isso na Espanha?
"Tire suas dúvidas aqui", "Obtenha maiores informações", algo assim?

Muito obrigada
Thais Castanheira
Spain
Local time: 08:52
despeje sus dudas
Explanation:
La Prensa - Despeje sus dudas. Prueba de paternidad, ¿qué es y cómo se hace en Nicaragua? Auxiliadora Rosales. Para más información. DNA Solutions ofrece sus servicios ...
www.laprensa.com.ni/archivo/2009/marzo/31/suplementos/nosot... - 68k - En caché - Páginas similares
Despeje sus Dudas!!!- Foro de Cursos y Masters de Finanzas de ...12 Dic 2008 ... Foros de cursos y masters de Despeje sus Dudas!!! de TuMaster.com.
www.tumaster.com/Despeje_sus_Dudas-res81290.htm - Páginas similares
Despeje sus dudas - Vivir - LaPrensa.hnLa edad del ¿por qué? forma parte en el desarrollo del niño e inicia a los 3 años.
www.laprensa.hn/Vivir/Ediciones/2009/03/25/Noticias/Despeje... - 51k - En caché - Páginas similares
TAROT - DESPEJE SUS DUDAS - Rastro.Com18 Abr 2009 ... TAROT - DESPEJE SUS DUDAS - Dama Seria le ayuda a tomar decisiones con la lectura del Tarottambien tiene conocimientos de Numerologia, ...
www.elrastro.cl/aviso_1589250-tarot-despeje-sus-dudas.html - 26k - En caché - Páginas similares
Despeje sus dudas en Wikilengua | El EconomistaTodos los conocimientos sobre el español se reunirán por primera vez en la Wikilengua, un espacio cibernético que, como dijo el director de la Real Academia ...
eleconomista.com.mx/node/180679 - 26k - En caché - Páginas similares
Despeje sus dudas sobre impuestosGeorgia Latino News, periodico Hispano con información de primera mano a la comunidad latina de Georgia.
www.galatinonews.com/edicion_786/educacion.htm - 13k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-08 10:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

DESPEJA TUS DUDAS también, desde luego.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5despeje sus dudas
Rafael Molina Pulgar
4sáquese las dudas
Sandra Fernandez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sáquese las dudas


Explanation:
Estoy de acuerdo con Rafael, pero también, si es mas informal el texto podes usar esta otra opción.


    Reference: http://ar.search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG73RlTwNK9jAAsopbL...
Sandra Fernandez
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
despeje sus dudas


Explanation:
La Prensa - Despeje sus dudas. Prueba de paternidad, ¿qué es y cómo se hace en Nicaragua? Auxiliadora Rosales. Para más información. DNA Solutions ofrece sus servicios ...
www.laprensa.com.ni/archivo/2009/marzo/31/suplementos/nosot... - 68k - En caché - Páginas similares
Despeje sus Dudas!!!- Foro de Cursos y Masters de Finanzas de ...12 Dic 2008 ... Foros de cursos y masters de Despeje sus Dudas!!! de TuMaster.com.
www.tumaster.com/Despeje_sus_Dudas-res81290.htm - Páginas similares
Despeje sus dudas - Vivir - LaPrensa.hnLa edad del ¿por qué? forma parte en el desarrollo del niño e inicia a los 3 años.
www.laprensa.hn/Vivir/Ediciones/2009/03/25/Noticias/Despeje... - 51k - En caché - Páginas similares
TAROT - DESPEJE SUS DUDAS - Rastro.Com18 Abr 2009 ... TAROT - DESPEJE SUS DUDAS - Dama Seria le ayuda a tomar decisiones con la lectura del Tarottambien tiene conocimientos de Numerologia, ...
www.elrastro.cl/aviso_1589250-tarot-despeje-sus-dudas.html - 26k - En caché - Páginas similares
Despeje sus dudas en Wikilengua | El EconomistaTodos los conocimientos sobre el español se reunirán por primera vez en la Wikilengua, un espacio cibernético que, como dijo el director de la Real Academia ...
eleconomista.com.mx/node/180679 - 26k - En caché - Páginas similares
Despeje sus dudas sobre impuestosGeorgia Latino News, periodico Hispano con información de primera mano a la comunidad latina de Georgia.
www.galatinonews.com/edicion_786/educacion.htm - 13k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-08 10:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

DESPEJA TUS DUDAS también, desde luego.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 mins
  -> Muy amable, rhandler.

agree  Drykka
9 mins
  -> Gracias, Drykka.

agree  Ruth Martínez
2 hrs
  -> Gracias, Ruth.

agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
  -> Gracias, Isabel.

agree  Veronica Colasanto
11 hrs
  -> Gracias, Veronica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search