This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Poetry & Literature

tampa

Spanish translation: rechazo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tampa
Spanish translation:rechazo
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

05:59 Jul 14, 2014
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / Novela sobre vampiros
Portuguese term or phrase: tampa
Espero puedan ayudarme con este término. Muchas gracias colegas.

— Você terá que me beijar — disse ele esperando no mínimo tampa da garota, mas recebeu algo diferente.
— Mas por que eu o beijaria?
— Para canalizar o meu poder e ver o mundo como eu vejo.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 21:01
rechazo
Explanation:
Hice una busqueda y descubri que "tampa" o "levar tampa" es una expresión poco conocida en Brasil, y quiere decir "ser rechazado", cuando le dicen " no". Creo que esta es la mejor solucion.
Selected response from:

thaisfarah
Brazil
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rechazo
thaisfarah
3un portazo
Elcio Carillo


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rechazo


Explanation:
Hice una busqueda y descubri que "tampa" o "levar tampa" es una expresión poco conocida en Brasil, y quiere decir "ser rechazado", cuando le dicen " no". Creo que esta es la mejor solucion.


    Reference: http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/tampa;jsessionid=n...
thaisfarah
Brazil
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes
37 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un portazo


Explanation:
sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search