fralda (BR)

Spanish translation: pañal / sabanilla

14:56 Jun 10, 2014
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: fralda (BR)
Hola

no tengo muy claro qué es esto:

https://www.google.com/search?q=filó frigo pintura fralda&so...

En portugués de Brasil, al menos, lo denominan fralda. Entiendo que no es un pañal, ¿no?

Gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 12:08
Spanish translation:pañal / sabanilla
Explanation:
Sí, efectivamente es un pañal (o sabanilla) que se utiliza sobre todo para envolver al bebé.
Selected response from:

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pañal / sabanilla
Catarina Lopes
4pañal
Elcio Carillo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pañal / sabanilla


Explanation:
Sí, efectivamente es un pañal (o sabanilla) que se utiliza sobre todo para envolver al bebé.



    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=pa%C3%B1al
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pañal


Explanation:
Es eso: https://www.google.com.br/search?q=pañales&source=lnms&tbm=i...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search