Piscinões

02:06 Oct 21, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Other / Tratamento de água
Portuguese term or phrase: Piscinões
como falar isso em espanhol?

Contexto: unidades de tratamento de rios e parques balneários - popularmente conhecidos como Piscinões, através da aplicação de tecnologias patenteadas.
Georgo
Brazil
Local time: 05:08


Summary of answers provided
4Depósitos/tanques de almacenamiento de aguas
Rocío Avi Arroyo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Depósitos/tanques de almacenamiento de aguas


Explanation:
Minha opção, "piscinão" é técnicamente "reservatório de retenção" mas aqui não utilizamos "piscina" nesse sentido.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-10-21 06:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que neste caso, poderia omitir-se a frase "popularmente conhecidos como piscinões" pois não alteraria o sentido principal. Sabemos como os "piscinões" são populares no Brasil (piscinão de Ramos) mas aqui, nós não temos a mesma perspectiva cultural. Boas traduções!

Rocío Avi Arroyo
Spain
Local time: 09:08
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search