matar aula
Spanish translation: hacer novillos/hacerse la rata/ratearse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Oct 26, 2012 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Other / jerga | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandra Vuotto Argentina Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | hacer novillos/hacerse la rata/ratearse |
| ||
| 5 | hacer campana / hacer novillos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2hacer novillos/hacerse la rata/ratearse Explanation: Sí, es correcto, la expresión refiere a ausentarse (generalmente sin aviso) de la escuela, la universidad, etc. En Argentina se utiliza "hacerse la rata" y sus variaciones. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2012-10-26 10:07:48 GMT) -------------------------------------------------- Dejo una referencia. http://www.blogolengua.com/2009/09/hacer-novillos.html -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2012-10-26 10:13:06 GMT) -------------------------------------------------- Aquí algunas ocurrencias sobre "matar aula" en Google http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="vou matar aula a... -------------------------------------------------- Note added at 18 minutos (2012-10-26 10:15:33 GMT) -------------------------------------------------- No sé si se va a encontrar alguna referencia en las dos lenguas, es una expresión totalmente coloquial. Viví muchos años en Brasil y por eso la conozco. Si lees las ocurrencias de Google, por contexto vas a notar que el significado es ese. Saludos |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
54 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
