agulha de menisco

Spanish translation: aguja de/para menisco (decimos \"menisco\", no \"meñisco\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:agulha de menisco
Spanish translation:aguja de/para menisco (decimos \"menisco\", no \"meñisco\"
Entered by: celiacp

01:23 Dec 20, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / agujas
Portuguese term or phrase: agulha de menisco
A Sutura Composta Entrançada ORTHOCORD com Agulha de Menisco é uma sutura sintética e esterilizada constituída por:

•38% de polietileno de peso molecular ultra alto não absorvível incolor. O polietileno é obtido a partir do eteno e, portanto, é um material de origem sintética.


_______________
Es un informe técnico que describe un equipo médico. Gracias a todos desde ya.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 09:27
aguja de/para menisco (decimos "menisco", no "meñisco"
Explanation:
Así las llamamos en Traumatología.
Saludos!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2012-12-26 13:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Enlaces sobre este término. Mucha gente dice "Meñisco" e incluso hay enlaces con el término, que es erróneo.
Aquí van unos enlaces de hospitales, para corroborar que NO es "Meñisco" sino "Menisco"

El Hospital Clínico realiza trasplantes de meniscos
http://www.malagahoy.es/article/malaga/1057577/hospital/.../...


5 Sep 2011 – El Hospital Clínico realiza trasplantes de meniscos. . Hace 5 ó 6 operaciones al año sobre todo a jóvenes que han sufrido un accidente de ...

Dr. JAIME MICHEL: LESIÓN MENÍSCO
http://jaimemichel.blogspot.com/2008/05/lesion-menisco.html


Fellowship en artroplastia de rodilla HOSPITAL CLINIC, BARCELONA, ESPAÑA. ... Los meniscos son dos estructuras de cartílago que contienen la rodillas que ...

Rotura del Menisco de la Rodilla - HOSPITAL INTERNACIONAL ...
http://www.hospitalmedimar.com/es/articulo.php?cod_articulo=...

MENISCO: ROTURA DEL MENISCO DE LA RODILLA. ¿ QUE ES EL MENISCO? : El menisco es un fibro-cartilago colocado entre el fémur y la tibia. El fémur es ...

El Clínico es pionero en las operaciones de menisco. SUR.es
http://www.diariosur.es › Noticias Málaga › Noticias Málaga


29 Jun 2011 – La unidad de artroscopia del Hospital Clínico Universitario es un centro de referencia en las operaciones de menisco. Para corregir esas ...

El Hospital implanta una técnica pionera para intervenir meniscos ...

http://www.diarioinformacion.com/.../hospital...meniscos/911...


18 Jul 2009 – El Hospital de Torrevieja es el primer centro público de la Comunidad Valenciana en utilizar la implantación de colágeno para tratar las roturas ...

ROTURA PEQUEÑA CUERNO POSTERIOR MENISCO INTERNO - Foros de ...

http://www.portalesmedicos.com › ... › Foro Medicina del Deporte

75 entradas - 12 Feb 2007
En el informe de la resonancia q me hicieron pone qe el menisco intenro esta ... puedes comunicarme el nombre de tu cirujano y hospital?

Problemas de menisco - Forumclínic - Hospital Clínic y Fundación ...
http://www.forumclinic.org › Artrosis y Artritis › Noticias Artrosis


6 Jul 2011 – Una de las principales causas de dolor en la rodilla en la población por encima de 50 años es la meniscopatía de origen degenerativo, ...
[PDF]
El cuidado post-operatorio de la rotura del menisco. Qué debe traer ...
http://www.chla.org/atf/cf/.../MENISCAL-TEAR-POST-OP-SPAN.PD...


Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El cuidado post-operatorio de la rotura del menisco. ... salir del hospital. ... Con una rotura de menisco, su cirugía va a incluir o la reparación del menisco ( ...

El Hospital Miguel Servet realiza el primer transplante de menisco ...
http://www.aragoninvestiga.org/El-Hospital-Miguel-Servet-rea...


2 Nov 2012 – El Hospital Universitario Miguel Servet ha realizado su primer trasplante de menisco y el primero en Aragón, en una intervención quirúrgica ...

Tres intentos fallidos para operar un menisco en el Hospital...
http://www.europasur.es/article/provincia/.../menisco/hospit...




--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2012-12-26 13:50:05 GMT)
--------------------------------------------------


Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 14:27
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1aguja de/para menisco (decimos "menisco", no "meñisco"
celiacp
5 -1aguja para meñiscos
dldelrio


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
aguja para meñiscos


Explanation:
ESPAÑOL
2-0 ORTHOCORD™
Sutura compuesta trenzada con
aguja(s) para meñiscos cumple con las
especificaciones USP y EP, excepto por
el diámetro.
DESCRIPCIÓN
La sutura ORTHOCORD es una sutura estéril compuesta
trenzada sintética de polidioxanona absorbible (PDS®
)
teñida con violeta D&C N° 2 y polietileno no absorbible
no teñido. La sutura parcialmente absorbible está
revestida con un copolímero de 90 % caprolactona
y 10 % glicólido.


    Reference: http://es.depuy.com/healthcare-professionals/product-details...
    Reference: http://www.medicalexpo.es/prod/depuy-synthes/sistemas-de-rep...
dldelrio
Local time: 10:27
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  celiacp: En español NO es "meñisco" sino "menisco"!!. Soy enfermera y matrona. Trabajo en un hospital y he trabajado en otros, por lo que lo aseguro con total certeza.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aguja de/para menisco (decimos "menisco", no "meñisco"


Explanation:
Así las llamamos en Traumatología.
Saludos!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2012-12-26 13:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Enlaces sobre este término. Mucha gente dice "Meñisco" e incluso hay enlaces con el término, que es erróneo.
Aquí van unos enlaces de hospitales, para corroborar que NO es "Meñisco" sino "Menisco"

El Hospital Clínico realiza trasplantes de meniscos
http://www.malagahoy.es/article/malaga/1057577/hospital/.../...


5 Sep 2011 – El Hospital Clínico realiza trasplantes de meniscos. . Hace 5 ó 6 operaciones al año sobre todo a jóvenes que han sufrido un accidente de ...

Dr. JAIME MICHEL: LESIÓN MENÍSCO
http://jaimemichel.blogspot.com/2008/05/lesion-menisco.html


Fellowship en artroplastia de rodilla HOSPITAL CLINIC, BARCELONA, ESPAÑA. ... Los meniscos son dos estructuras de cartílago que contienen la rodillas que ...

Rotura del Menisco de la Rodilla - HOSPITAL INTERNACIONAL ...
http://www.hospitalmedimar.com/es/articulo.php?cod_articulo=...

MENISCO: ROTURA DEL MENISCO DE LA RODILLA. ¿ QUE ES EL MENISCO? : El menisco es un fibro-cartilago colocado entre el fémur y la tibia. El fémur es ...

El Clínico es pionero en las operaciones de menisco. SUR.es
http://www.diariosur.es › Noticias Málaga › Noticias Málaga


29 Jun 2011 – La unidad de artroscopia del Hospital Clínico Universitario es un centro de referencia en las operaciones de menisco. Para corregir esas ...

El Hospital implanta una técnica pionera para intervenir meniscos ...

http://www.diarioinformacion.com/.../hospital...meniscos/911...


18 Jul 2009 – El Hospital de Torrevieja es el primer centro público de la Comunidad Valenciana en utilizar la implantación de colágeno para tratar las roturas ...

ROTURA PEQUEÑA CUERNO POSTERIOR MENISCO INTERNO - Foros de ...

http://www.portalesmedicos.com › ... › Foro Medicina del Deporte

75 entradas - 12 Feb 2007
En el informe de la resonancia q me hicieron pone qe el menisco intenro esta ... puedes comunicarme el nombre de tu cirujano y hospital?

Problemas de menisco - Forumclínic - Hospital Clínic y Fundación ...
http://www.forumclinic.org › Artrosis y Artritis › Noticias Artrosis


6 Jul 2011 – Una de las principales causas de dolor en la rodilla en la población por encima de 50 años es la meniscopatía de origen degenerativo, ...
[PDF]
El cuidado post-operatorio de la rotura del menisco. Qué debe traer ...
http://www.chla.org/atf/cf/.../MENISCAL-TEAR-POST-OP-SPAN.PD...


Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El cuidado post-operatorio de la rotura del menisco. ... salir del hospital. ... Con una rotura de menisco, su cirugía va a incluir o la reparación del menisco ( ...

El Hospital Miguel Servet realiza el primer transplante de menisco ...
http://www.aragoninvestiga.org/El-Hospital-Miguel-Servet-rea...


2 Nov 2012 – El Hospital Universitario Miguel Servet ha realizado su primer trasplante de menisco y el primero en Aragón, en una intervención quirúrgica ...

Tres intentos fallidos para operar un menisco en el Hospital...
http://www.europasur.es/article/provincia/.../menisco/hospit...




--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2012-12-26 13:50:05 GMT)
--------------------------------------------------




celiacp
Spain
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search