This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Medical: Instruments

aferir / atingido

Spanish translation: valorar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aferir
Spanish translation:valorar
Entered by: María Diehn

16:59 Jul 10, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Fonoaudiología
Portuguese term or phrase: aferir / atingido
En este contexto:

O desafio que se coloca no processo de adaptação e escolha das características acústicas dos aparelhos de amplificação sonora individual ou da programação de implantes cocleares está na capacidade do fonoaudiólogo poder aferir através de procedimentos objetivos e subjetivos a combinação que dará à criança melhores condições de desenvolvimento de linguagem oral, atingindo desempenho compatível com sua capacidade auditiva.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 03:31
valorar / alcanzado, logrado
Explanation:
[...] valorar, por medio de procedimentos objetivos y subjetivos, la combinación que dará al niño mejores condiciones para el desarrollo del lenguage hablado, de modo que alcance/logre el desempeño compatible con su capacidad auditiva.
Selected response from:

María Diehn
United States
Grading comment
Gracias por el aporte, elegí "alcanzado", que me pareció la más adecuada a este contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3valorar / alcanzado, logrado
María Diehn
5valorar/estimar
Marco Federhen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
valorar / alcanzado, logrado


Explanation:
[...] valorar, por medio de procedimentos objetivos y subjetivos, la combinación que dará al niño mejores condiciones para el desarrollo del lenguage hablado, de modo que alcance/logre el desempeño compatible con su capacidad auditiva.

María Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por el aporte, elegí "alcanzado", que me pareció la más adecuada a este contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
57 mins
  -> Obrigada, AVRUM_EDIT.
agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigada, Rhandler
agree  José Quinones
2 hrs
  -> Obrigada, José
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
valorar/estimar


Explanation:
...Sorte.

Marco Federhen
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search