surtos de agudização
Spanish translation: brotes de agudización
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 Jun 12, 2005 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / study on dermatitis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Flavio Granados F Venezuela Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | oleada de agudización |
| ||
| 4 | brotes de agudización |
|
Answers
19 mins confidence: 
| surtos de agudização oleada de agudización Explanation: Es la traducción literal: surto (surge, en inglés) = oleada Vea este ejemplo: La Vanguardia Digital ... Durante los cinco años que siguieron, a lo largo de una nueva oleada de "agudización de la lucha de clases", este número se triplicó, es decir: por cada ... www.lavanguardia.es/cgi-bin/notilvd_ print.pl?noticia=dios101200&seccion=reporta -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-06-12 16:09:29 GMT) -------------------------------------------------- El link correcto para el ejemplo es: www.lavanguardia.es/cgi-bin/notilvd_print.pl?noticia=dios10... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
| surtos de agudização brotes de agudización Explanation: opción |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations