Mar 20, 2011 15:28
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Mexico
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
EAR
Portuguese to Spanish
Medical
Medical (general)
First Aid
Hello! this is a portuguese text explaining some first aid procedures. The phrase reads: "Se o engasgo persistir, reposiciones a cabeca e tente EAR."
I can't find what EAR stands for. It is going into spanish.
Thank you very much for your help.
I can't find what EAR stands for. It is going into spanish.
Thank you very much for your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Respiración artificial |
María Ferreiro
|
Proposed translations
1 hr
María Ferreiro
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
10+ years of experience
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Respiración artificial
Hola, Berenice:
EAR es una sigla en inglés (Expired Air Resuscitation).
Entiendo que en tu texto, al hablar de atragantamiento, se refiere a la respiración boca a boca.
EAR es una sigla en inglés (Expired Air Resuscitation).
Entiendo que en tu texto, al hablar de atragantamiento, se refiere a la respiración boca a boca.
Note from asker:
| Genial! it makes sense! muchísimas gracias María! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Discussion
La otra opción son tapones para oídos, que supongo que tampoco te servirá