DESEMPENADOR

Spanish translation: 'nivelador'

01:59 Sep 15, 2017
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / madera de eucalipto
Portuguese term or phrase: DESEMPENADOR
DISPOSITIVO DESEMPENADOR

Utilizado com maior frequência nas portas deslizantes, este dispositivo é utilizado no verso das portas para evitar o empenamento. Geralmente é utilizado em portas cuja altura é maior que o dobro da largura. São recomendados 2 dispositivos por porta.
mirian annoni
Local time: 14:30
Spanish translation:'nivelador'
Explanation:
'Desempenar' significa 'enderezar' o 'nivelar'. En el caso de las puertas correderas (deslizantes), es más correcto decir 'dispositivo nivelador'.
Selected response from:

Fernando Idañez
Brazil
Local time: 14:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4'nivelador'
Fernando Idañez


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'nivelador'


Explanation:
'Desempenar' significa 'enderezar' o 'nivelar'. En el caso de las puertas correderas (deslizantes), es más correcto decir 'dispositivo nivelador'.

Example sentence(s):
  • https://patentados.com/patente/dispositivo-nivelador-para-puertas-correderas-de-armarios-y-similares/

    https://www.priberam.pt/dlpo/empeno
    https://www.priberam.pt/dlpo/Traduzir/ES/desempenar
Fernando Idañez
Brazil
Local time: 14:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search