arrepiamiento

Spanish translation: sin rizado/nudos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:arrepiamento
Spanish translation:sin rizado/nudos

01:14 Jul 22, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-25 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / madera
Portuguese term or phrase: arrepiamiento
MELHOR AGARRE DE PARAFUSO PARA MAIOR ESTABILIDADE.
USINAGEM PERFEITA PARA UM MÓVEL MAIS BONITO.
PERFEITO PARA PORTA DE CORRER, TEM MELHOR RESISTÊNCIA À FLEXÃO E NÃO EMPENA.
MELHOR ACABAMENTO DE CORTE, SEM ARREPIAMENTO DE FIBRAS.
mirian annoni
Local time: 16:59
sin rizado/nudos
Explanation:
Cuando en la madera se muestran los nudos o rizos y por ende están rugosas.

... sin rugosidades, sin nudos, sin rizos.

https://www.americanhardwood.org/es/frondosas-estadounidense...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sin rizado/nudos
Juan Arturo Blackmore Zerón
4erizamiento (aspereza, tornar áspero )
Claudia Cayres (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sin rizado/nudos


Explanation:
Cuando en la madera se muestran los nudos o rizos y por ende están rugosas.

... sin rugosidades, sin nudos, sin rizos.

https://www.americanhardwood.org/es/frondosas-estadounidense...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosane Bujes
7 mins
  -> Gracias Rosane!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erizamiento (aspereza, tornar áspero )


Explanation:
dle.rae.es/?id=G2hVn8
erizamiento
1. m. Acción y efecto de erizar o erizarse.
Ação e efeito de eriçar ou eriçar-se.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-07-22 03:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzindo a frase:

MEJOR FIJACIÓN DE TORNILLO PARA MAYOR ESTABILIDAD.
MECANIZADO PERFECTO PARA UN MUEBLE MÁS BONITO.
PERFECTO PARA PUERTA CORREDERA, TIENE MEJOR RESISTENCIA A LA FLEXIÓN Y NO DEFORMA.
MEJOR ACABADO DE CORTE, SIN PÚAS DE FIBRAS.

https://www.wordreference.com/sinonimos/fijacion
https://www.wordreference.com/sinonimos/mecanizado
https://www.wordreference.com/espt/corredera
https://www.wordreference.com/espt/púa


Example sentence(s):
  • www.wordreference.com/ptes/áspero

    Reference: http://www.dicio.com.br/ericar/
    Reference: http://www.dicio.com.br/hirto/
Claudia Cayres (X)
Brazil
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search