This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

envidraçamento

Spanish translation: vidriado/colocación de vidrios/cerrramiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:envidraçamento
Spanish translation:vidriado/colocación de vidrios/cerrramiento
Entered by: Alejandra Vuotto

12:58 Jun 2, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / sistemas de envidraçamento de áreas
Portuguese term or phrase: envidraçamento
Contexto:
"...é uma empresa de sistemas para envidraçamento de áreas."

Dos dudas que me surgen:
1. cómo traducirían "envidraçamento"? (yo pensé en "cerramiento de vidrio" como primera opción)
2. con respecto a "áreas", se trata de lo que en Argentina denominamos "balcones" o se refiere a superficies en general?

Saludos y gracias
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 05:42
vidriado/colocación de vidrios
Explanation:
y respecto a "áreas" yo pondría "superficies"
Selected response from:

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 09:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vidriado/colocación de vidrios
Veronica Colasanto
4Instalación de vidrios
Ana Bertola
3acristalamiento de zonas
Isabel Maria Almeida


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acristalamiento de zonas


Explanation:
sug

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vidriado/colocación de vidrios


Explanation:
y respecto a "áreas" yo pondría "superficies"

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 09:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker:

Asker: Gracias, Vero!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> ¡Gracias, Rafael! Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Instalación de vidrios


Explanation:
Resultados en buscador:

Instalación de vidrios: 2.120.000 páginas.
Colocación de vidrios: 1.040.000 páginas.

A mí me parece más adecuado (colocación) pero la mayoría de las empresas utilizan (instalación).

Con respecto a 'área':
Rúbrica: Construção
-espaço descoberto na parte interna de uma construção, de um edifício; pátio interno.
-espaço aberto, vazio, entre construções ou edifícios
-espaço limitado e fechado; recinto
-espaço aberto no interior dum edifício, geralmente com a função de iluminar e ventilar os cômodos que abrem para ele; pátio.

Yo dejaría 'área' en español también.

Espero te sirva.

Ana Bertola
Argentina
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search