This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Marketing / Market Research

contingenciamiento

Spanish translation: Limitación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:contingenciamiento
Spanish translation:Limitación
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

18:48 Oct 3, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Calzado
Portuguese term or phrase: contingenciamiento
entende ser fundamental o contingenciamento das exportações brasileiras de couros nos estágios de salgado e wet-blue porque elas ocorrem exatamente para os mesmos países que concorrem com os manufaturados brasileiros nos principais mercados mundiais
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 23:48
Limitación
Explanation:
Hola

Este link te puede servir

http://esl.proz.com/kudoz/1079117
Selected response from:

Claudia Morales Mellado
Local time: 21:48
Grading comment
Me quedé con esta, sin desestimar las otras respuestas, que también eran correctas.
Gracias Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5contingenciamiento
María Diehn
4Limitación
Claudia Morales Mellado
4establecimiento de un contingente / cuota (arancelario)
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Limitación


Explanation:
Hola

Este link te puede servir

http://esl.proz.com/kudoz/1079117

Claudia Morales Mellado
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me quedé con esta, sin desestimar las otras respuestas, que también eran correctas.
Gracias Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
establecimiento de un contingente / cuota (arancelario)


Explanation:
[PDF] Microsoft PowerPoint - Establecimiento de Contingentes A..pptFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Establecimiento de Contingentes. Arancelarios. (Cronología). División de Arancel / Intendencia Nacional de Aduanas. Page 2. Contingentes Arancelarios ...
www.seniat.gov.ve/.../2.2.1.5ARANCEL_DOCUMENTOS/DOCUMENTOS_... - Páginas similares


la omc | Entender la OMC - textiles... que sirvió de marco a acuerdos bilaterales o medidas unilaterales de establecimiento de contingentes por los que se limitaban las importaciones de ...
www.wto.org/spanish/thewto_s/whatis_s/tif_s/agrm5_s.htm - 24k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.wto.org ]


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contingenciamiento


Explanation:
Definição de CONTINGENCIAMENTO
contingenciamento sm (contingência+ar+ mento) Econ polít Política econômica baseada no princípio da compensação, que visa a diminuir ou suprimir a importação, fixando, em função dos contingentes, cotas legais para as mercadorias importáveis.



Example sentence(s):
  • contingenciamento sm (contingência+ar+ mento) Econ polít Política econômica baseada no princípio da compensação, que visa a diminuir ou suprimir a importação, fixando, em função dos contingentes, cotas legais para as mercadorias importáveis.
  • El instrumento del contingenciamiento, o sea de limitar ... En 2005, el mecanismo de contingenciamiento representa cerca del 10% del presupuesto, ...

    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=contingenciamiento+-pro...
    Reference: http://www.eclac.cl/ilpes/noticias/paginas/9/23679/plan%20y%...
María Diehn
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search