crivo

Spanish translation: criba

09:40 Mar 4, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Portuguese term or phrase: crivo
constituído por grãos de café com diâmetro entre xx a xxmm correspondendo a uma medida média de crivo 18, sujeitos a moagem tipo normal.
Laura Iglesias
Spain
Local time: 03:34
Spanish translation:criba
Explanation:
De: http://www.wordreference.com/definicion/criba:
criba

1. f. Utensilio consistente en una lámina agujereada o una tela sujeta a un aro de madera, que se emplea para separar granos de distintos tamaños o cosas similares.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2010-03-04 09:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

El tamaño del grano, la criba, y en especial su mayor tamaño, no es un factor determinante de calidad, pero es un indicativo del esmero de la plantación en clasificar su cosecha y tiene un mayor precio por el costo de su manipulación. - http://www.federacioncafe.com/Publico/ElCafe/control.asp
Selected response from:

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 02:34
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3criba
Claudia Oitavén
5tamiz
Oscar García
3medida de criba
Laura Gómez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medida de criba


Explanation:
[PDF]
Dir Café Ok
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
el café en crudo, el aspecto, la medida de criba, la existencia de defectos, etc. Lo tostamos a la temperatura y tiempo adecuado para la cata ...
www.federacioncafe.com/Documentos/.../Dir Cafe Ok baja.pdf -

Laura Gómez
Spain
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
criba


Explanation:
De: http://www.wordreference.com/definicion/criba:
criba

1. f. Utensilio consistente en una lámina agujereada o una tela sujeta a un aro de madera, que se emplea para separar granos de distintos tamaños o cosas similares.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2010-03-04 09:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

El tamaño del grano, la criba, y en especial su mayor tamaño, no es un factor determinante de calidad, pero es un indicativo del esmero de la plantación en clasificar su cosecha y tiene un mayor precio por el costo de su manipulación. - http://www.federacioncafe.com/Publico/ElCafe/control.asp

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laaroussi
52 mins
  -> Obrigada, Maria!

agree  Ana Lucia Amaral
3 hrs
  -> Obrigada, Ana Lucia!

agree  nilledem
9 hrs
  -> Obrigada, Nilledem!
Login to enter a peer comment (or grade)

265 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tamiz


Explanation:
Malla o tamiz para la clasificación de granos o aridos.

Oscar García
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search