This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Management

afastamento

Spanish translation: pérdida de días de trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:afastamento
Spanish translation:pérdida de días de trabajo
Entered by: Gabriela Wolochwianski

22:55 Jan 10, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Management
Portuguese term or phrase: afastamento
 O DIÁLOGO é considerado, por várias indústrias, como uma das principais ferramentas para a redução de acidentes com afastamento, tendo possibilitado a algumas atingir o ZERO-ACIDENTE!
LighthouseTrans
Puerto Rico
Local time: 20:54
pérdida de días de trabajo
Explanation:
Es otra opción. También otra muy usada es "accidentes con pérdida de tiempo"
Selected response from:

Gabriela Wolochwianski
Argentina
Local time: 21:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alejamiento
rhandler
4 +3pérdida de días de trabajo
Gabriela Wolochwianski


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alejamiento


Explanation:
Look at these examples:

Odebrecht Informa - Una obsesión
... Río de Janeiro, completaron en junio, respectivamente, 5 millones y 12 millones de horas/hombre trabajadas sin accidentes con alejamiento del trabajo. ...
www.odebrechtonline.com.br/materias/00501-00600/534/

[PDF] Brasil
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de Accidentes con Alejamiento del trabajo. Ella pasó. de 3,6 accidentes con alejamiento por millón de. hombres-hora trabajados en 2000, a 2,9 en 2001 y 1,5 ...
http://www2.petrobras.com.br/ri/esp/ConhecaPetrobras/Relator... -


rhandler
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
3 mins
  -> Gracias, Iolanda!
agree  Paulo Rocha: Muito bem
21 mins
  -> Muito obrigado, Paulo!
agree  Eddy Roni
58 mins
  -> Gracias, Eddy!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pérdida de días de trabajo


Explanation:
Es otra opción. También otra muy usada es "accidentes con pérdida de tiempo"

Example sentence(s):
  • ...reducir en un plazo de 5 años el 80% en el número de accidentes con pérdida de días de trabajo...
  • En 2006, el índice total de accidentes registrables y el índice de accidentes con pérdida de tiempo para toda la fuerza laboral de ExxonMobil, ...

    Reference: http://www.srt.gov.ar/nvaweb/publicaciones/Semana2004/4.pdf
    Reference: http://www.businesswire.com/portal/site/exxonmobil/index.jsp...
Gabriela Wolochwianski
Argentina
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Bissio CT: en Uruguay también le llamamos así
11 mins
  -> Gracias correcaminos!
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias Rafael!
agree  Veronica Colasanto
18 hrs
  -> Gracias Verónica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search