This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Management

Capital de Remiçao

Spanish translation: capital de rescate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Capital de Remiçao
Spanish translation:capital de rescate
Entered by: Andrea Moreno

15:50 Jul 3, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Management / Seguros
Portuguese term or phrase: Capital de Remiçao
Hola, me encuentro con cierta dificultad en la traducción de "Capital de Remiçao"
Sigue el contexto
"A seguradora e a entidade patronal, pagarao ao sinestrado, o *Capital de Remiçao* de uma pensao anual no montante de XXXXX"
He interpretado como siedo una pension vitalicia.
Necesito opniones!!
Gracias
Andrea Moreno
Spain
Local time: 07:07
capital de rescate
Explanation:
Podría estar relacionado con la segunda acepción («resgate») que para el término «remição» da el diccionario de Priberam.

remição | s. f.
derivação fem. sing. de remir
s. f.,
acto de remir;
resgate.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-07-03 16:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo de uso en: <http://petete.minhac.es/Scripts/know3.exe/tributos/consulta/...

Será buena cosa esperar opiniones de especialistas en el área de los seguros.
Selected response from:

Nicolás López
Spain
Local time: 07:07
Grading comment
Obrigada!! Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Capital de remisión
rhandler
2 +1capital de rescate
Nicolás López


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
capital de rescate


Explanation:
Podría estar relacionado con la segunda acepción («resgate») que para el término «remição» da el diccionario de Priberam.

remição | s. f.
derivação fem. sing. de remir
s. f.,
acto de remir;
resgate.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-07-03 16:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo de uso en: <http://petete.minhac.es/Scripts/know3.exe/tributos/consulta/...

Será buena cosa esperar opiniones de especialistas en el área de los seguros.


    Reference: http://priberam.pt
Nicolás López
Spain
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!! Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Capital de remisión


Explanation:
Es lo que indica el "Elsevier's Dictionary of Insurance and Risk Prevention", de J. L. De Lucca, en cinco idiomas; ISBN: 0-444-896147. Un ejemplo:

NATLEX - Recherche par pays
360/71 de 21 de agosto (cálculo del capital de remisión de pensiones) ... El capital de remisión de una pensión será igual al 95 por ciento del valor ...
www.ilo.org/dyn/natlex/natlex_browse.details?p_lang=fr&p_co...


rhandler
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search