This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

animais de terminaçao

Spanish translation: animales de finalización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:animais de terminaçao
Spanish translation:animales de finalización
Entered by: Milagros Díaz

05:41 Sep 17, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / avicultura
Portuguese term or phrase: animais de terminaçao
Direcionar cargas con micotoxinas acima do padrao para animais de terminaçao
Destinar las cargas que tengan un nivel de micotoxinas superior al permisible a ???? qie son animais de terminaçao, porque los destinan ahi?
Milagros Díaz
Local time: 10:16
animales de finalización
Explanation:
Son los animales que están por salir al mercado y que llevan una alimentación especial.
Selected response from:

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 09:16
Grading comment
Gracias por la respuesta, pero me queda una consulta, porque destinar las cargas con un contenido de micotoxinas superior al permisible a los pollos que estan listo para el mercado? no se supone que las micotoxinas son malas si estan por encima de lo permisible?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5animales de finalización
Benjamín Ruiz López
4animales de terminación
Miguel Ángel Moclán Arpa


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
animales de terminación


Explanation:
Los cerdos de engorde (destete a terminación) constituyen una fuente permanente de virus tanto para ellos mismos como para las hembras de reposición y reproductores.


También he encontrado en varios casos "animales en terminación"

Example sentence(s):
  • Se está progresando si se producen animales de terminación negativos y si las cachorras de reposición negativas permanecen negativas luego del destete.

    Reference: http://www.adiveter.com/ftp/articles/A7.pdf?PHPSESSID=494244...
Miguel Ángel Moclán Arpa
Spain
Local time: 17:16
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
animales de finalización


Explanation:
Son los animales que están por salir al mercado y que llevan una alimentación especial.

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias por la respuesta, pero me queda una consulta, porque destinar las cargas con un contenido de micotoxinas superior al permisible a los pollos que estan listo para el mercado? no se supone que las micotoxinas son malas si estan por encima de lo permisible?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search