This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

GALINHA CAIPIRA

Spanish translation: gallina de campo/gallina de granja

05:27 Sep 17, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / AVICULTURA
Portuguese term or phrase: GALINHA CAIPIRA
Son gallinas rusticas? salvajes?
Milagros Díaz
Local time: 02:49
Spanish translation:gallina de campo/gallina de granja
Explanation:
A diferencia de gallina de criadero.
Selected response from:

María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Local time: 04:49
Grading comment
gracias. Creo que también se le conoce como gallina de corral, y gallina de traspatio no?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3gallina de campo/gallina de granja
María Isabel Estévez (maisa)
5de corral
Elenice Alves
4gallina ponedora
Claudia Oitavén


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gallina de campo/gallina de granja


Explanation:
A diferencia de gallina de criadero.


    Reference: http://www.engetecno.com.br/esp/aves_caipira.htm
    Reference: http://ces.iisc.ernet.in/energy/HC270799/HDL/spanish/pc/m003...
María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias. Creo que también se le conoce como gallina de corral, y gallina de traspatio no?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto: Exacto, las que se crían incluso en las casas
4 hrs
  -> Gracias, Verónica.
agree  Rafael Molina Pulgar: o gallina de patio.
4 hrs
  -> Gracias, Rafael.
agree  Alejandra Vuotto
5 hrs
  -> Gracias, Alejandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gallina ponedora


Explanation:
Mira aquí, seleccionando abajo lo de galinha caipira: http://www.revistadaterra.com.br/avicultura.asp.
Esta expresión es usada también en Perú, mira: http://www.angelfire.com/al4/alvarezbr/DICS/

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de corral


Explanation:
Las gallinas caipiras son gallinas criadas sin ración, con maiz y sueltas. Tienen mejor sabor y la carne es amarilla.
Confía: soy brasileña y nasci en una finca!

Elenice Alves
Spain
Local time: 09:49
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search