suabe de galpao
Spanish translation: hisopo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:26 Sep 16, 2008 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandra Vuotto Argentina Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hisopo |
| ||
| 3 | bastoncillo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| suabe bastoncillo Explanation: Dice http://pt.wiktionary.org/wiki/suabe que suabe es 1. material absorvente, preso a uma haste, que serve para coletar materiais para exame (através de absorção e atrito), aplicar medicamentos ou limpar cavidades e ferimentos. [Etimologia: Do Inglês swab]. Em espanhol, parece-me que poderá ser 'bastoncillo (de algodón)'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hisopo Explanation: Es un sinónimo de "Bastoncillo" utilizado en Argentina. -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2008-09-16 18:20:58 GMT) -------------------------------------------------- Solo estoy sugiriendo un sinónimo, no es un término técnico. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations