lavagem
Spanish translation: afrecho / machigüi (Mex) / escamocho / comida para cerdos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Oct 2, 2006 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / porcos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 16:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | escamocha |
| ||
| 3 | afrecho / machigüi / comida para cerdos |
|
Answers
1 hr confidence: 
afrecho / machigüi / comida para cerdos Explanation: El afrecho es tradicionalmente una comida para cerdos. Al parecer en México existe la palabra machigüi para esto (http://desdelanuevaciudad.blogspot.com/2003_11_02_desdelanue... Sin embargo, yo diría sencillamente "comida para cerdos". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
escamocha Explanation: En el DRAE está "escamocho" con la misma definición, pero elegi el femenino porque es la definición de diccionario para méjico, vae: "escamocha" .1. f. Méx. escamocho (ǁ sobras de la comida). Lavagem en portugués es eso, sobras, restos de comida que se da a los animales, especialmente a los cerdos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations