This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Linguistics

Larga isso!

Spanish translation: ¡Suéltala! / ¡Suelta eso!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Larga isso!
Spanish translation:¡Suéltala! / ¡Suelta eso!
Entered by: Mariclara Barros

16:49 Jul 30, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Linguagem coloquial
Portuguese term or phrase: Larga isso!
É para um diálogo.
Quer dizer solta o que você está segurando.
Há uma luta, uma disputa por uma arma. Uma das personagens pega a arma e a outra diz em tom imperativo:
"Larga isso!"

A gente pode dizer "Suéltalo!" nesse caso?
Obrigada!
Mariclara Barros
France
Local time: 14:31
Suéltala / Suelta eso
Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-07-30 16:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Suéltalo si el arma tiene un nombre masculino.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:31
Grading comment
Gracias, Rafael.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Suéltala / Suelta eso
Rafael Molina Pulgar
5¡Deja (dejá) eso!
Alejandra Vuotto
5¡Suéltala!
Montse Ballesteros


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Suéltala / Suelta eso


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-07-30 16:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Suéltalo si el arma tiene un nombre masculino.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias, Rafael.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NTRAD
39 mins
  -> Gracias, Nazaret.
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
2 hrs
  -> Gracias, Maribel.
agree  Judith Payro
17 hrs
  -> Gracias, Judith.
agree  Yolanda Sánchez
19 hrs
  -> Gracias, Iolanda.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
¡Deja (dejá) eso!


Explanation:
Otra opción.

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
¡Suéltala!


Explanation:
He usado el femenino porque hablas de "arma". Puedes usar "¡Suéltala!" o también "¡Tírala!". No olvides que en español la exclamación también va al principio.

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-08-01 11:14:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada.

Montse Ballesteros
Spain
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Si, gracias, Montse.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search