This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

institutos (ver contexto)

Spanish translation: Estatutos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:institutos (ver contexto)
Spanish translation:Estatutos
Entered by: Vero G. Martinez

19:45 Nov 5, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: institutos (ver contexto)
O Dereito há de ser encarado como sistema que è como a sua forca dogmática. Isto nao significa evidentemente conformismo. Trata-se aqui de outra cosa, de inteleccao do sistema juridico, compreensao dos ****institutos*** juridicos e nao da atitude que cada um quererá tomar em face do sistema A ou B.

Muchas gracias por la ayuda
Vero G. Martinez
Local time: 16:21
Estatutos
Explanation:
A meu ver, a palara refere-se a "regulamentos", "regras", "estatutos" jurídiicos. Opto por "Estatutos".
Selected response from:

Simone Tosta
Mexico
Local time: 15:21
Grading comment
Muchas gracias Simone, esa es la idea
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2instituciones (jurídicas)
rhandler
4Estatutos
Simone Tosta
3ver
Regina Guerra


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver


Explanation:
Creio que neste contexto a palavra "institutos" significa "organismos" jurídicos, é assim que interpreto.
Boa sorte.

Regina Guerra
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
instituciones (jurídicas)


Explanation:
Este es el término equivalente, vea:

Lecciones de instituciones jurídicas de la Unión Europea
Lecciones de instituciones juridicas de la Union Europea Ed Tecnos.
www.agapea.com/Lecciones-de-instituciones-juridicas-de-la-U...

Catálogo de Programas Curriculares - Especialización en ...
Inicio > Especialización > Especialización en Instituciones Jurídicas de ...
Especialización en Instituciones Jurídicas de la Seguridad Social - Sede Bogotá ...
www.unal.edu.co/.../programa.php@are=c28d22d5f960315b708cda...

Evolución de las Instituciones Jurídicas
PROGRAMA DE EVOLUCION DE LAS INSTITUCIONES JURÍDICAS ... Diferenciación entre las instituciones jurídicas y las instituciones sociales. 1. PERSONAS. ...
www.geocities.com/cgu_derecho/evolucionprograma.htm


rhandler
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr
2 hrs
  -> Gracias, Monica
agree  Parcero (X)
18 hrs
  -> Gracias, Tina
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estatutos


Explanation:
A meu ver, a palara refere-se a "regulamentos", "regras", "estatutos" jurídiicos. Opto por "Estatutos".

Simone Tosta
Mexico
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias Simone, esa es la idea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search