me podrían confirmar esta traducción

Spanish translation: recaudación de impuestos de aduana ó aduaneros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:recolhimento dos impostos alfandegários
Spanish translation:recaudación de impuestos de aduana ó aduaneros
Entered by: domingo

14:48 Sep 1, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Region (source): Portuguese (Brazil)
Portuguese term or phrase: me podrían confirmar esta traducción
No. de Identificaçâo do Destinatário para recolhimento dos impostos alfandegários

sería:
No. de identificación del destinatario para recaudación de impuestos de aduana
domingo
Peru
Local time: 06:36
correcto
Explanation:

Hola Domingo,

La traducción es correcta. Impuestos de aduana también lo podrías sustituir por "impuestos aduaneros", que también se utiliza.

Suerte,
Sonia.


Facultad de Ciencias Económicas y EmpresarialesImpuesto sobre determinados medios de transporte. Impuesto sobre las primas de seguros. H) Impuestos Aduaneros. TEMA 19. Impuestos Aduaneros ...
www.unav.es/econom/oferta/asignaturas/asig77.html - 34k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.unav.es ]


La Unión Europea suscribe la propuesta de Clinton de no gravar ...... con una propuesta de Estados Unidos de no gravar con impuestos aduaneros las ... programas de Internet deben ser excluidas de los impuestos aduaneros, ...
www.el-mundo.es/navegante/ 98/febrero/25/ueimpuestos.html - 5k - En caché - Páginas similares


Curso Impuestos aduaneros - VenezuelaImpuestos aduaneros - Venezuela ... Los impuestos, que constituyen la fuente más importante de recursos del sector público, difieren de los restantes ...
www.solocursos.net/impuestos_ aduaneros_-_venezuela-slccurso320811.htm - 31k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 12:36
Grading comment
Muchas Gracias a todas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4correcto
Sonia López Grande


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
me podrían confirmar esta traducción
correcto


Explanation:

Hola Domingo,

La traducción es correcta. Impuestos de aduana también lo podrías sustituir por "impuestos aduaneros", que también se utiliza.

Suerte,
Sonia.


Facultad de Ciencias Económicas y EmpresarialesImpuesto sobre determinados medios de transporte. Impuesto sobre las primas de seguros. H) Impuestos Aduaneros. TEMA 19. Impuestos Aduaneros ...
www.unav.es/econom/oferta/asignaturas/asig77.html - 34k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.unav.es ]


La Unión Europea suscribe la propuesta de Clinton de no gravar ...... con una propuesta de Estados Unidos de no gravar con impuestos aduaneros las ... programas de Internet deben ser excluidas de los impuestos aduaneros, ...
www.el-mundo.es/navegante/ 98/febrero/25/ueimpuestos.html - 5k - En caché - Páginas similares


Curso Impuestos aduaneros - VenezuelaImpuestos aduaneros - Venezuela ... Los impuestos, que constituyen la fuente más importante de recursos del sector público, difieren de los restantes ...
www.solocursos.net/impuestos_ aduaneros_-_venezuela-slccurso320811.htm - 31k - En caché - Páginas similares



Sonia López Grande
Spain
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas Gracias a todas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
14 mins
  -> gracias Marian

agree  Ana Paula
18 mins
  -> gracias Ana

agree  Simone Tosta
6 hrs
  -> gracias Simone

agree  cisternas
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search