This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law (general)

explicitar qual nem que

Spanish translation: [...] cuál puede ser la causa ni tampoco

17:29 Jan 20, 2021
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: explicitar qual nem que
No soy capaz de entender esta frase, no sé si soy solo yo o si hay algo que falta en la frase:
"diga-se, em boa verdade, que o acórdão, como regra, não fundamenta para explicitar qual nem que o Recorrente tenha ido para além dos “pressupostos da extradição”"

Cuando llega la parte qual nem que o Recorrente tenha ido para além dos “pressupostos da extradição”"

Para más contexto, esto se refiere a una sentencia de un proceso de extradición en la que se dijo lo siguiente: "a oposição só pode fundamentar-se em não ser o detido a pessoa reclamada ou não se verificarem os pressupostos de extradição"

gracias
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 08:22
Spanish translation:[...] cuál puede ser la causa ni tampoco
Explanation:
Alicia, acrescentei algumas palavras para dar melhor sentido a frase. Veja se está adequado ao contexto.

Espero ter ajudado!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-01-20 23:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://forum.wordreference.com/threads/ainda-que-mesmo-que-...
Selected response from:

Nelson Soares
Brazil
Local time: 03:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[...] cuál puede ser la causa ni tampoco
Nelson Soares


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[...] cuál puede ser la causa ni tampoco


Explanation:
Alicia, acrescentei algumas palavras para dar melhor sentido a frase. Veja se está adequado ao contexto.

Espero ter ajudado!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-01-20 23:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://forum.wordreference.com/threads/ainda-que-mesmo-que-...

Nelson Soares
Brazil
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search