timbre de análise

Spanish translation: el tono de análisis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:timbre de análise
Spanish translation:el tono de análisis
Entered by: Alicia Estevez-hernandez

16:34 Jan 8, 2021
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: timbre de análise
"Não será despiciendo, ainda, relembrar a forte especialidade do Tribunal em questão, que se relaciona não só com a profundidade das temáticas alvo das suas decisões, mas também com o já mencionado princípio do primado de direito internacional sobre o direito interno que tem que constituir o timbre de análise do presente quadro."

Gracias!
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 10:39
el tono de análisis
Explanation:
Li o texto e percebi:
'Es aconsejable recordar el Tribunal de la cuestión pertinente (que se relaciona). Se trata no sólo de la profundidad de lo temático como objectivo en cuanto a las decisiones tomadas, sino también como un principio ya mencionado del derecho internacional sobre algo (como una legislación o un derecho) interno u doméstico, que debe constituir al tono del análisis del contexto actual.'

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-09 10:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que o texto quer dizer:
'Isso é aconselhável lembrar o Tribunal em questâo, porque relaciona-se nâo só com a profundidade das tematicas, mas alvo com as decisôes. Também é necesário considerar o principio do primado (o Estado) do direito internacional sobre o direito interno que tem de constituir o nível e o tom de análise.'

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-01-09 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

El tono del análisis es su nivel, su carácter o el grado de su profundidad.
Selected response from:

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 09:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1el tono de análisis
Lisa Rosengard


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el tono de análisis


Explanation:
Li o texto e percebi:
'Es aconsejable recordar el Tribunal de la cuestión pertinente (que se relaciona). Se trata no sólo de la profundidad de lo temático como objectivo en cuanto a las decisiones tomadas, sino también como un principio ya mencionado del derecho internacional sobre algo (como una legislación o un derecho) interno u doméstico, que debe constituir al tono del análisis del contexto actual.'

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-09 10:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que o texto quer dizer:
'Isso é aconselhável lembrar o Tribunal em questâo, porque relaciona-se nâo só com a profundidade das tematicas, mas alvo com as decisôes. Também é necesário considerar o principio do primado (o Estado) do direito internacional sobre o direito interno que tem de constituir o nível e o tom de análise.'

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-01-09 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

El tono del análisis es su nivel, su carácter o el grado de su profundidad.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 09:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search