This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law (general)

dependente de arguiçao

Spanish translation: dependiente de impugnación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dependente de arguiçao
Spanish translation:dependiente de impugnación
Entered by: Alicia Estevez-hernandez

11:52 Jan 6, 2021
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: dependente de arguiçao
"nao havendo qualquer outra disposição legal a cominar a omissão em referência como una nulidade dependente de arguiçao y por imposição expressa do artigo xx ..."

Se trata de un extracto de una sentencia.

Gracias
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 09:17
dependiente de impugnación
Explanation:
De acuerdo con el Dicionário Jurídico, Martim Pierre, Editora Impetus:

ARGUIR - Acusar, condenar, impugnar. Acusar-se de falta. (Direito Penal).

También hay otra posibilidad, que puede llegar a cuadrar, pero con el contexto ofrecido no podría asegurarlo, pero aprovecho a dejarlo.

ARGUIÇÃO DE SUSPEIÇÃO - Diz-se quando uma das partes pede o afastamento do juiz no caso por suspeita de parcialidade (Direito Penal).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-06 17:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

DICIONÁRIO HOUAISS
Arguição
Rubrica: termo jurídico.
alegação fundamentada; impugnação de argumentos contrários; citação de razões ou motivos para provar ou defender algo; alegação, argumentação.
Selected response from:

Sthefani Techera
Uruguay
Local time: 04:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dependiente de impugnación
Sthefani Techera
4"dependente de arguio"
Décio Adams


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dependiente de impugnación


Explanation:
De acuerdo con el Dicionário Jurídico, Martim Pierre, Editora Impetus:

ARGUIR - Acusar, condenar, impugnar. Acusar-se de falta. (Direito Penal).

También hay otra posibilidad, que puede llegar a cuadrar, pero con el contexto ofrecido no podría asegurarlo, pero aprovecho a dejarlo.

ARGUIÇÃO DE SUSPEIÇÃO - Diz-se quando uma das partes pede o afastamento do juiz no caso por suspeita de parcialidade (Direito Penal).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-06 17:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

DICIONÁRIO HOUAISS
Arguição
Rubrica: termo jurídico.
alegação fundamentada; impugnação de argumentos contrários; citação de razões ou motivos para provar ou defender algo; alegação, argumentação.


Sthefani Techera
Uruguay
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"dependente de arguio"


Explanation:
Usei a combinação de duas respostas em dois dicionários diferentes. Parece-me que é o mais correto em linguagem jurídica.

Décio Adams
Brazil
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search