responsável legal

Spanish translation: responsable legal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:responsável legal
Spanish translation:responsable legal
Entered by: schmetterlich

00:44 Apr 9, 2019
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / TERMO ADITIVO AO CONTRATO DE CERTIFICAÇÃO
Portuguese term or phrase: responsável legal
tendo como responsável legal Arturo xxxx

Representante legal o responsable legal?
schmetterlich
Local time: 08:40
responsable legal
Explanation:
Parece que que es así. Representante/apoderado en un contrato de compra-venta, por ejemplo. Tutor, en un convenio matrimonial o de adopción. Abogado, en una causa, juicio o demanda. En portugués todas estás palabras funcionan como ¨responsável legal¨.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1responsable legal
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
responsable legal


Explanation:
Parece que que es así. Representante/apoderado en un contrato de compra-venta, por ejemplo. Tutor, en un convenio matrimonial o de adopción. Abogado, en una causa, juicio o demanda. En portugués todas estás palabras funcionan como ¨responsável legal¨.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Marino: Habría que tener más contexto. Es posible que el original tenga un error y se deba traducir como representante, sin embargo, a falta de contexto, hay que limitarse a la frase "responsável legal" que ciertamente ha de traducirse como responsable legal.
12 hrs
  -> Gracias Jose!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search