Quantia certa

Spanish translation: cantidad exacta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Quantia certa
Spanish translation:cantidad exacta
Entered by: Ulisses Pasmadjian

07:14 Jan 2, 2018
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Quantia certa
Creo que podría traducirse como cuantía exacta o importe exacto, sin embargo, no tengo seguridad por no encontrar el equivalente en español en ninguna fuente ni saber si ese es el término que se usaría en una acción judicial para el cobro de una deuda.

Como contexto puedo ofrecer los muchos resultados de búsqueda para "quantia certa" en Google:

https://www.google.es/search?ei=qC5LWqfgJYvuUJLWuuAN&q=que s...

¡Gracias!
Jose Marino
Spain
Local time: 16:56
cantidad exacta
Explanation:
Sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2018-01-02 07:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

"importe exacto" también sería correcto.

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2018-01-02 07:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

Acá van dos:
https://books.google.com.ar/books?id=8y8OLCYT2m0C&pg=PA63&lp...

http://www.wordreference.com/ptes/quantia

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2018-01-02 07:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

En wordreference también está el termino "cuantía", pero es una expresión poco utilizada.

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2018-01-02 08:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
Selected response from:

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 12:56
Grading comment
¡Gracias, Ulisses!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cantidad exacta
Ulisses Pasmadjian
4cantidad correcta
José L Alonso
3Valor exato
CASSIA VALERIA BARBOSA


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cantidad exacta


Explanation:
Sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2018-01-02 07:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

"importe exacto" también sería correcto.

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2018-01-02 07:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

Acá van dos:
https://books.google.com.ar/books?id=8y8OLCYT2m0C&pg=PA63&lp...

http://www.wordreference.com/ptes/quantia

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2018-01-02 07:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

En wordreference también está el termino "cuantía", pero es una expresión poco utilizada.

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2018-01-02 08:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias, Ulisses!
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Ulisses! Así lo creo yo también. Tendrás por casualidad alguna fuente, diccionario, por ejemplo, para poder validarlo?

Asker: ¡Gracias, Ulisses! Si bien son referencias que apoyan no llegan a ser referencias validantes. De todos modos yo estoy seguro que lo que propones es cierto. También he encontrado, en la misma línea, importe fijo. Saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
4 hrs
  -> Gracias, Yolanda!

agree  David Boldrin
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Valor exato


Explanation:
Podemos usar valor exato cuando se está hablando de dinero.

Example sentence(s):
  • Quero receber o valor exato, incluindo os centavos.
CASSIA VALERIA BARBOSA
Brazil
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Gracias, Cassia, aunque no logro entender muy bien tu propuesta, es básicamente un sinónimo de cantidad exacta o importe exacto o cuantía exacta. Así pues, ¿por qué no estar simplemente de acuerdo con la proposición de Yolanda? ¿O es qué esta propuesta sería la preferible por alguna razón? Saludos, José

Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cantidad correcta


Explanation:
por ejemplo en una receta, se podría traducir como cantidad correcta (porque exacta seria solo con instrumentos de precisión)

José L Alonso
Brazil
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search