GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:16 Nov 2, 2015 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Proyecto de Ley | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvina Vittar Argentina | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Registro |
| ||
4 | oficialía de partes |
| ||
3 | notaría |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
notaría Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2015-11-02 15:37:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.notariahidalgo.com/servicios/instrumentos-protoco... http://www.notariadelafuente.cl/servicios/ -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2015-11-02 15:40:59 GMT) -------------------------------------------------- https://www.notariado.org/liferay/web/notariado/el-notario/q... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Registro Explanation: En el ordenamiento jurídico en Argentina Cartório es Registro. No sé cómo habrás traducido Registros de Protestos. Espero te sea útil. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
oficialía de partes Explanation: La oficialía de partes en México, es la entidad de recepción y distribución de documentos. Todas las oficinas de gobierno y judiciales tienen esta oficina receptora, donde sellan y certifican la recepción. De ahí, se envían a las autoridades o a los oficiales del gobierno que corresponden. Es posible que se conozca con el mismo nombre en varios países de habla hispana. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.