tumultuar

Spanish translation: trastornar

22:24 Feb 10, 2005
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism / not�cias
Portuguese term or phrase: tumultuar
discurso de posse

Discurso de posse de Bush divide americanos

Promessa de combater a tirania no mundo pode tumultuar relação com aliados, dizem analistas 16h05m

no me queda claro el significado de "tumultuar"..A qué equivale en castellano?..
Diego
Spanish translation:trastornar
Explanation:
por el contexto...


... La situación de Inglaterra.- El inesperado y repentino hundimiento francés
no podía dejar de trastornar las relaciones franco-inglesas. ...
www.mailxmail.com/curso/excelencia/ww2/capitulo3.htm - 13k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 20:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trastornar
Susana Galilea
5 +2alterar
peixe
5alborotar
rhandler
4dañar, afectar a...
Egmont


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trastornar


Explanation:
por el contexto...


... La situación de Inglaterra.- El inesperado y repentino hundimiento francés
no podía dejar de trastornar las relaciones franco-inglesas. ...
www.mailxmail.com/curso/excelencia/ww2/capitulo3.htm - 13k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta
1 hr

agree  Cristina Santos
2 hrs

agree  Egmont
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
alterar


Explanation:
aunque está bien lo que dice Susana, igualmente

peixe
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Romero: Me parece un buen equivalente para el contexto.
10 hrs

agree  Egmont
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
alborotar


Explanation:
Vea lo que significa (de la primera referencia):

ALBOROTAR
Verbo más o menos usual en el castellano de Chile, tanto como el sustantivo “alboroto”, de cuya significación nadie puede dudar: griterío, desorden general, siguiendo la idea de perturbar, entregada por el verbo. De manera que quienes provocan alboroto o alborote, que también así podría decirse, son alborotadores o alboroteros, que también así puede emplearse. Y cuando uno se alborota con facilidad, entonces adquiere la categoría de “alborotadizo”, que tal adjetivación es precisa cuando de alguien asustadizo o algo más o menos parecido se trata.



    Reference: http://www.geocities.com/Athens/Agora/6975/misterios120.html
rhandler
Local time: 22:15
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dañar, afectar a...


Explanation:
vid. ref.
Dic. Porto
Dic. Priberam


    Reference: http://www.yourdictionary.com
    Reference: http://www.diccionarios.com
Egmont
Spain
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search